1
00:00:00,104 --> 00:00:04,958
لا يوجد ذيل لنقوله
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,288
الشخصيات والمواقع والحوادث،
3
00:00:07,312 --> 00:00:09,979
والمجموعات في هذه الدراما وهمية.
4
00:00:10,058 --> 00:00:11,268
{\an8[دكتور] حسنًا…
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,480
{\an8}لحسن الحظ، ليس لديك أي إصابات خطيرة.
6
00:00:16,398 --> 00:00:18,400
{\an8}إنها مجرد كدمات طفيفة.
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,860
{\an8}- [صافرات الإنذار مدوية]
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
8
00:00:20,944 --> 00:00:22,821
{\an8}- [رجل الإطفاء 1] من هنا!
- [رجل الإطفاء 2] حسنًا.
9
00:00:22,904 --> 00:00:25,865
{\an8[دكتور]
إذا كان هذا قد هبط قليلاً،
10
00:00:25,949 --> 00:00:27,576
{\an8كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
11
00:00:27,659 --> 00:00:29,202
{\an8}لقد كنت محظوظًا حقًا.
12
00:00:32,622 --> 00:00:33,748
{\an8}[يستنشق بحدة]
13
00:00:34,541 --> 00:00:36,918
{\an8}ربما يكون ذلك بسبب
كنت تقوم بعمل جيد.
14
00:00:37,002 --> 00:00:38,128
{\an8}[رنين هازج]
15
00:00:38,211 --> 00:00:40,255
{\an8}أعتقد أن السماء كانت تراقبك.
16
00:00:40,338 --> 00:00:42,215
{\an8}صحيح، نعم. [ضحكة مكتومة بهدوء]
17
00:00:42,299 --> 00:00:43,341
{\an8}ولكن...
18
00:00:44,843 --> 00:00:47,095
{\an8}يقولون إن الكون ليس لديه شفقة.
19
00:00:47,178 --> 00:00:51,725
{\an8}أنت لا تعرف أبدًا
إذا كنت سوف تكون هذا الحظ مرة أخرى.
20
00:00:53,727 --> 00:00:54,728
عفو؟
21
00:00:54,811 --> 00:00:58,315
أنا فقط أقول أنك يجب أن تكون حذرا.
22
00:00:59,608 --> 00:01:00,650
أرى.
23
00:01:04,613 --> 00:01:05,822
شكرًا لك.
24
00:01:10,285 --> 00:01:11,369
[ممرضة] دكتور؟
25
00:01:11,453 --> 00:01:12,662
[تتلاشى الموسيقى]
26
00:01:12,746 --> 00:01:13,747
ماذا…
27
00:01:16,916 --> 00:01:18,460
- ماذا تفعل؟ يا إلهي!
- [لهاث]
28
00:01:18,543 --> 00:01:20,754
اعتقدت أنك كنت هنا.
29
00:01:21,379 --> 00:01:23,548
لا، أنا عائدة للتو من الخارج.
30
00:01:23,632 --> 00:01:26,676
ماذا؟ ولكن هذا الرجل انتهى للتو
فحص معك.
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,762
- سي يول!
- إلى أين أنت ذاهب؟
32
00:01:28,845 --> 00:01:30,805
سي يول! [تتنفس بشكل مرتعش]
33
00:01:32,891 --> 00:01:34,184
سي يول!
34
00:01:37,103 --> 00:01:39,606
أين سي يول؟
35
00:01:42,150 --> 00:01:43,610
[سي يول] هل تبحث عني؟
36
00:01:44,444 --> 00:01:46,780
[عزف الموسيقى الوترية الرقيقة]
37
00:01:46,863 --> 00:01:48,531
سوف يعتقد الناس أنني ميت بالفعل.
38
00:01:49,199 --> 00:01:51,493
لماذا تناديني هكذا؟
أنا هنا.
39
00:01:51,576 --> 00:01:54,120
اعتقدت بجدية أنك ميت.
40
00:01:54,621 --> 00:01:56,039
هل كنت خائفا؟
41
00:01:59,417 --> 00:02:00,335
إيون هو.
42
00:02:01,252 --> 00:02:03,421
قلت لي أن تقلق.
43
00:02:03,505 --> 00:02:06,049
[ينتحب] قلت
يجب أن أقلق عليك!
44
00:02:06,925 --> 00:02:09,469
أنا بخير حقا، أقسم.
45
00:02:10,136 --> 00:02:13,139
منذ متى كنت في الواقع
استمع لما أقول؟
46
00:02:13,723 --> 00:02:15,934
[ترتفع الموسيقى]
47
00:02:16,017 --> 00:02:17,394
[تنهدات إيون هو]
48
00:02:20,063 --> 00:02:21,147
[يشهق]
49
00:02:23,775 --> 00:02:27,487
لو كنت قد ماتت،
كنت سأقتلك بنفسي!
50
00:02:27,570 --> 00:02:29,864
[ضحكة مكتومة بهدوء]
51
00:02:31,408 --> 00:02:34,202
أنت تأخذ القلق إلى مستوى جديد تمامًا.
52
00:02:35,453 --> 00:02:37,497
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
53
00:02:38,790 --> 00:02:41,626
قالوا إنني محظوظ.
مجرد خدش صغير هنا.
54
00:02:42,919 --> 00:02:44,379
لقد أخافتني حقا.
55
00:02:44,462 --> 00:02:47,215
كان يجب أن تكون هناك
معي عندما استيقظت.
56
00:02:47,298 --> 00:02:50,135
[ضحكة مكتومة] يا رجل، هذا مؤلم حقًا.
57
00:02:50,844 --> 00:02:52,011
أين كنت؟
58
00:02:52,637 --> 00:02:55,056
كنت أحصل على نتائج الاختبار.
59
00:02:55,140 --> 00:02:56,474
نحن على ما يرام تماما.
60
00:02:57,475 --> 00:02:59,936
حقًا؟ هذا هو الارتياح.
61
00:03:02,981 --> 00:03:04,315
دعنا نذهب.
62
00:03:05,942 --> 00:03:06,818
إلى أين؟
63
00:03:06,901 --> 00:03:09,529
أين تعتقد؟ بيت.
64
00:03:10,155 --> 00:03:11,281
[ضحكة مكتومة بهدوء]
65
00:03:13,283 --> 00:03:14,284
[ضحكة مكتومة بهدوء]
66
00:03:17,287 --> 00:03:19,122
[رنين وميض]
67
00:03:19,205 --> 00:03:20,123
[صياح الثعلب]
68
00:03:20,206 --> 00:03:21,833
الحلقة 7
انتقام الذاكرة
69
00:03:21,916 --> 00:03:23,835
[تتلاشى الموسيقى]
70
00:03:35,388 --> 00:03:39,184
[سي يول] ما حالتك المزاجية؟
71
00:03:39,267 --> 00:03:42,896
[إيون-هو] هذا أمر محرج للغاية.
لماذا هو هادئ جدًا؟
72
00:03:52,197 --> 00:03:53,782
[صفارات الرياح]
73
00:03:54,824 --> 00:04:01,289
[تشغيل أغنية البوب الرقيقة]
74
00:04:02,582 --> 00:04:09,380
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
75
00:04:12,592 --> 00:04:15,053
أوه... هذا فقط
76
00:04:16,221 --> 00:04:18,973
كان لديك ورقة على رأسك.
77
00:04:19,057 --> 00:04:20,308
أرى.
78
00:04:20,809 --> 00:04:22,185
تمام.
79
00:04:23,561 --> 00:04:24,729
[سي يول ينظف حلقه]
80
00:04:25,313 --> 00:04:27,941
[إيون-هو] ماذا بحق الجحيم؟
ما خطبي؟
81
00:04:28,024 --> 00:04:30,193
لماذا أشعر بالخجل الشديد من ذاتي؟
82
00:04:30,276 --> 00:04:33,071
إنه مجرد طفل بشري،
لا تزال مبللة خلف الأذنين.
83
00:04:33,154 --> 00:04:35,031
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
84
00:04:35,657 --> 00:04:36,741
[ نبضات القلب شاذة ]
85
00:04:37,826 --> 00:04:39,494
[ نبضات القلب شاذة ]
86
00:04:40,161 --> 00:04:41,162
[يمسح الحلق]
87
00:04:41,663 --> 00:04:45,667
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
88
00:04:45,750 --> 00:04:47,794
هل كنت تبدو هكذا دائما؟
89
00:04:50,713 --> 00:04:51,714
ماذا؟
90
00:04:51,798 --> 00:04:52,966
[ نبضات القلب شاذة ]
91
00:04:53,758 --> 00:04:55,009
[دقات جرس الدراجة]
92
00:04:55,093 --> 00:05:01,975
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
93
00:05:02,058 --> 00:05:03,226
[ نبضات القلب شاذة ]
94
00:05:08,982 --> 00:05:11,609
[سي يول] انتبه إلى أين أنت ذاهب.
95
00:05:11,693 --> 00:05:14,153
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
96
00:05:14,237 --> 00:05:15,321
[تنهدات]
97
00:05:15,947 --> 00:05:16,865
[تردد صدى]
98
00:05:16,948 --> 00:05:19,701
- [تختتم الأغنية]
- [متردد] لماذا... كان ذلك؟
99
00:05:19,784 --> 00:05:22,287
- كانت هناك هذه الدراجة خلفك--
- سي يول!
100
00:05:23,746 --> 00:05:24,747
أنت.
101
00:05:25,957 --> 00:05:27,750
لا تمشي بالقرب مني بعد الآن.
102
00:05:28,376 --> 00:05:31,337
- لماذا؟
- لأن…
103
00:05:35,675 --> 00:05:37,677
هل يجب علي حقا أن أشرح ذلك؟
104
00:05:39,721 --> 00:05:41,014
نعم.
105
00:05:41,097 --> 00:05:42,265
حسنا...
106
00:05:44,142 --> 00:05:46,477
ذلك لأن…
107
00:05:46,561 --> 00:05:48,688
[امرأة تضحك] مهلا، تحقق منهم.
108
00:05:49,314 --> 00:05:51,566
[تهمس النساء، يضحكن]
109
00:05:51,649 --> 00:05:54,110
[تشغيل الموسيقى العطاء]
110
00:05:54,193 --> 00:05:58,656
ترى؟ نحن نحصل على كل هذه النظرات
بسببك.
111
00:05:59,866 --> 00:06:02,493
هل تقول أن هذا بسببي؟
112
00:06:02,577 --> 00:06:03,578
بالطبع.
113
00:06:04,287 --> 00:06:08,666
أشعر بالسوء لأنك انتهيت
أبدو هكذا بعد أن أنقذتني،
114
00:06:08,750 --> 00:06:12,253
ولكنك تبدو حرفيًا مثل المتسول،
ناقص كوب القصدير.
115
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
متسول؟
116
00:06:14,589 --> 00:06:16,382
مهلا، لقد كدت أن أموت هناك!
117
00:06:16,466 --> 00:06:19,177
أنا أقول أن هذا هو مدى سوء
أنت تنظر الآن،
118
00:06:19,260 --> 00:06:22,013
لذلك لا تمشي بالقرب مني.
119
00:06:23,681 --> 00:06:25,683
هذا لن يحدث أي فرق.
120
00:06:26,434 --> 00:06:27,435
ماذا؟
121
00:06:27,518 --> 00:06:32,523
أنا أقول أنك لا تنظر
أي أفضل مما أفعل.
122
00:06:32,607 --> 00:06:35,860
هل تقول أنني أبدو هكذا أيضًا؟
123
00:06:35,944 --> 00:06:38,988
لم أكن الوحيد هناك.
من الواضح أنك تبدو سيئًا مثلي تمامًا.
124
00:06:39,072 --> 00:06:40,990
أوه لا.
125
00:06:41,074 --> 00:06:42,659
أنا بالكاد لدي أي ملابس كما هي.
126
00:06:43,618 --> 00:06:46,079
لا أستطيع التجول في وسط المدينة بالضبط
في معدات المشي لمسافات طويلة سواء.
127
00:06:46,162 --> 00:06:47,872
[تختتم الموسيقى]
128
00:06:47,956 --> 00:06:49,540
وبالنظر إلى كيف تسير الأمور،
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,876
دعنا نذهب لشراء بعض الملابس
قبل أن نتوجه إلى المنزل.
130
00:06:51,960 --> 00:06:53,252
- [صدى الرنين]
- حقا؟
131
00:06:53,336 --> 00:06:54,337
[سي يول] بالتأكيد.
132
00:06:54,420 --> 00:06:56,631
نحن لا نعرف
الى متى سنبقى عالقين هكذا
133
00:06:56,714 --> 00:06:58,299
لذلك سوف تحتاج إلى بعض الملابس.
134
00:06:58,383 --> 00:06:59,467
يمين.
135
00:06:59,550 --> 00:07:01,678
كنت في الواقع أفكر في الأمر على أي حال.
136
00:07:01,761 --> 00:07:03,137
ثم،
137
00:07:03,680 --> 00:07:06,766
هل يمكنني الحصول على بعض الأشياء الأخرى
بينما نحن هناك؟
138
00:07:08,101 --> 00:07:10,979
- نعم بالتأكيد.
- عظيم، دعونا نذهب!
139
00:07:12,689 --> 00:07:13,815
[ضحكة مكتومة]
140
00:07:15,108 --> 00:07:15,984
[تنهدات]
141
00:07:18,152 --> 00:07:19,654
[الثرثرة غير واضحة]
142
00:07:22,490 --> 00:07:24,701
[تشغيل الموسيقى غريب الأطوار]
143
00:07:25,952 --> 00:07:27,870
هل تعرف حتى
كم سيكلف كل هذا؟
144
00:07:27,954 --> 00:07:29,747
لقد استعدنا محفظتك.
145
00:07:29,831 --> 00:07:31,708
نعم، ولكن لا يزال.
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,335
لست متأكدا حتى
عن وضعي المالي.
147
00:07:34,836 --> 00:07:37,213
قلت أنك كنت تشتري.
لماذا تتراجع الآن؟
148
00:07:37,296 --> 00:07:40,383
أقصد بعض القمصان الأساسية
وبعض الجينز.
149
00:07:40,466 --> 00:07:43,553
- ليس كل هذه الأشياء الراقية--
- بمجرد عودتنا، سنكون أغنياء.
150
00:07:43,636 --> 00:07:46,431
لا تكن رخيصا. فقط اسحب البطاقة.
151
00:07:47,432 --> 00:07:48,474
لكن…
152
00:07:53,730 --> 00:07:55,273
[يتنفس بعمق]
153
00:07:55,356 --> 00:07:59,360
هذا يبدو أشبه به.
لماذا كنت أتصرف بغرابة شديدة؟
154
00:08:01,571 --> 00:08:03,656
إنه مجرد نفس سي يول القديم.
155
00:08:04,741 --> 00:08:05,783
[تنهدات]
156
00:08:17,462 --> 00:08:18,546
[تنهدات]
157
00:08:21,215 --> 00:08:22,175
[تنهدات]
158
00:08:24,552 --> 00:08:27,555
بيجامة حرير؟ في وقت مثل هذا؟
159
00:08:27,638 --> 00:08:30,224
مجرد الحصول على بدلة رياضية
يمكنك ارتداء إلى المتجر
160
00:08:30,308 --> 00:08:32,185
وفي جميع أنحاء المنزل.
161
00:08:32,685 --> 00:08:34,771
لا تعلم
أهمية نوعية النوم؟
162
00:08:34,854 --> 00:08:37,023
ماذا لو كنت متعبا جدا
لفعل أي شيء بشكل صحيح؟
163
00:08:37,106 --> 00:08:38,483
[لهاث]
164
00:08:38,566 --> 00:08:40,193
ألا تريد استعادة حياتك؟
165
00:08:41,110 --> 00:08:42,153
[يتردد]
166
00:08:42,236 --> 00:08:45,823
أنت على حق.
نوعية النوم مهمة جدا.
167
00:08:45,907 --> 00:08:46,949
[متذبذب]
168
00:08:50,203 --> 00:08:51,162
[الشم]
169
00:08:51,245 --> 00:08:52,580
[زفير بعمق]
170
00:08:53,414 --> 00:08:55,416
[سي يول] ألا يمكنك أن تستخدمه فحسب
صابون الخيار الرخيص؟
171
00:08:55,500 --> 00:08:56,667
هذه الرائحة طيبة أيضا.
172
00:08:57,502 --> 00:08:59,295
- ماذا؟
- [سي يول] لا شيء.
173
00:08:59,962 --> 00:09:01,756
لماذا أنا عناء حتى؟
174
00:09:01,839 --> 00:09:04,592
لقد اشتريت قنابل الاستحمام
عندما لا نمتلك حتى حوض استحمام.
175
00:09:04,675 --> 00:09:07,678
- حسنًا، اشتري كل ما تريد.
- [حلقات تسجيل النقدية]
176
00:09:07,762 --> 00:09:08,638
هناك!
177
00:09:09,889 --> 00:09:11,349
[تنهد سي يول]
178
00:09:11,432 --> 00:09:14,519
- هاتف؟
- إنه ألم عدم وجود واحدة.
179
00:09:14,602 --> 00:09:16,646
الألغام لا تزال عالقة
في جبل ميوهيانجسان.
180
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
ليس لديك حتى أي شخص للاتصال به.
181
00:09:20,441 --> 00:09:21,484
[صدى حشرجة الموت]
182
00:09:21,567 --> 00:09:23,611
سأتصل بك.
183
00:09:23,694 --> 00:09:25,363
[عزف نغمات البوق المتذبذبة]
184
00:09:27,448 --> 00:09:29,325
[إيون هو] مثالي. دعونا نحصل على هذا واحد.
185
00:09:29,951 --> 00:09:32,662
ماذا؟ هل تريد شراء هذا؟
186
00:09:32,745 --> 00:09:35,665
لماذا نحتاج
مثل هذا التلفزيون العملاق لهذا المنزل الصغير؟
187
00:09:35,748 --> 00:09:38,126
لا أستطيع تحمل الشاشات الصغيرة.
188
00:09:38,209 --> 00:09:41,337
ألم تسمع؟
كلما كان التلفزيون أكبر، كان ذلك أفضل.
189
00:09:42,421 --> 00:09:45,216
كيف يمكن للثعلب ذو الذيول التسعة
يكون ماديا إلى هذا الحد؟
190
00:09:45,299 --> 00:09:48,845
كما قلت، من يدري
الى متى سنبقى عالقين هكذا؟
191
00:09:48,928 --> 00:09:50,054
فقط اسحب البطاقة.
192
00:09:50,138 --> 00:09:51,264
[نبح الثعلب]
193
00:09:52,640 --> 00:09:54,016
- [رنين متذبذب]
- [تنهد بعمق]
194
00:09:54,892 --> 00:09:55,977
[تنهدات]
195
00:09:58,729 --> 00:09:59,730
[صفير قارئ البطاقة]
196
00:09:59,814 --> 00:10:02,984
عفوا يا سيدي.
تقول أن لديك أموالاً غير كافية.
197
00:10:03,067 --> 00:10:06,320
- يرى؟ قلت لك أننا مفلسون.
- [تختتم الموسيقى]
198
00:10:06,863 --> 00:10:09,240
دعونا فقط نسترد أموالنا مقابل كل شيء.
199
00:10:09,323 --> 00:10:11,701
- [تشغيل موسيقى أبله سريع]
- مهلا. انتظر!
200
00:10:12,910 --> 00:10:14,287
عليك اللعنة.
201
00:10:16,622 --> 00:10:19,417
مهلا، هل أنت مجنون؟
202
00:10:19,500 --> 00:10:20,501
لا يصدق.
203
00:10:21,377 --> 00:10:22,837
[صدى حشرجة الموت]
204
00:10:23,921 --> 00:10:25,006
[يضحك]
205
00:10:25,631 --> 00:10:27,842
ماذا؟ هل قلت شيئا؟
206
00:10:29,468 --> 00:10:32,972
أوه لا. أنظر إلى ذلك. سقطت العلامة.
207
00:10:33,055 --> 00:10:35,349
- [ضحكة مكتومة]
- [تختتم الموسيقى]
208
00:10:35,433 --> 00:10:36,392
[مروحة 1] مرحبًا.
209
00:10:36,475 --> 00:10:37,894
حدث توقيع هيون وو سيوك
تم بيع مليون نسخة
210
00:10:39,061 --> 00:10:40,980
[مروحة 1] شكرا لك. أنت وسيم جدا.
211
00:10:41,063 --> 00:10:42,773
- هل يمكنني الحصول على صورة؟
- بالتأكيد.
212
00:10:43,357 --> 00:10:44,442
[نقرات كاميرا الهاتف]
213
00:10:44,525 --> 00:10:46,444
- [معجب 2] أنت رائع جدًا.
- [سانغ تشيول] ثانية واحدة.
214
00:10:46,527 --> 00:10:48,404
[مروحة 3] هذا لك.
215
00:10:49,197 --> 00:10:50,907
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [ضحكة مكتومة من المعجبين 3]
216
00:10:50,990 --> 00:10:52,116
شكرا لك.
217
00:10:52,658 --> 00:10:53,951
[خربشة القلم]
218
00:10:54,577 --> 00:10:56,078
- [مروحة 3] حظًا سعيدًا!
- شكرًا.
219
00:10:57,830 --> 00:11:00,166
أهلاً. ما اسمك؟
220
00:11:01,667 --> 00:11:02,793
[يضحك]
221
00:11:04,337 --> 00:11:06,923
- [رنين وميض]
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
222
00:11:08,174 --> 00:11:11,052
ما هذا؟ لماذا تحمل
شيء من هذا القبيل حولها؟
223
00:11:13,054 --> 00:11:15,473
- [وو-سوك يتنفس بشكل مرتعش]
- [يون] لي يون.
224
00:11:16,515 --> 00:11:17,642
[ضحكة مكتومة]
225
00:11:17,725 --> 00:11:19,518
اسمي هو مقطع واحد.
226
00:11:19,602 --> 00:11:22,271
الاسم الأخير لي، الاسم الأول يون.
227
00:11:24,941 --> 00:11:27,068
اسمي هو مقطع واحد.
228
00:11:27,777 --> 00:11:29,070
الاسم الأخير لي،
229
00:11:30,571 --> 00:11:31,697
الاسم الأول يون.
230
00:11:34,283 --> 00:11:35,701
[يتنفس مرتعشا]
231
00:11:36,494 --> 00:11:37,828
[يسخر]
232
00:11:40,665 --> 00:11:41,832
أنت.
233
00:11:45,378 --> 00:11:48,005
إذن، هل تتذكرني؟
234
00:11:48,631 --> 00:11:50,800
كان ذلك منذ وقت طويل.
يجب أن يكون لديك ذاكرة جيدة.
235
00:11:50,883 --> 00:11:52,218
- أيها الوغد!
- [جلجل]
236
00:11:52,301 --> 00:11:53,219
[صراخ المشجعين]
237
00:11:53,302 --> 00:11:55,304
[سانغ تشيول] مرحبًا، وو-سوك. وو سيوك!
238
00:11:55,388 --> 00:11:57,014
قف... مهلا!
239
00:11:57,098 --> 00:11:58,557
[آهات]
240
00:11:59,225 --> 00:12:00,935
- اللعنة!
- [سانغ تشيول] يا إلهي!
241
00:12:01,811 --> 00:12:03,729
هذا مؤلم! [آهات]
242
00:12:03,813 --> 00:12:05,439
[تستمر الموسيقى الغامضة]
243
00:12:06,774 --> 00:12:08,609
- [يغلق الباب]
- [رنين قفل الباب]
244
00:12:08,693 --> 00:12:10,194
[تختتم الموسيقى]
245
00:12:10,278 --> 00:12:12,196
هذا أشبه به.
246
00:12:12,280 --> 00:12:14,824
- [سي يول] لا يصدق.
- البيت السعيد.
247
00:12:14,907 --> 00:12:16,993
إذا كان بإمكانك حتى تسمية هذا بالمنزل.
248
00:12:17,702 --> 00:12:19,537
كيف علقت مع شخص مثلها؟
249
00:12:20,371 --> 00:12:22,915
اشتريت فقط الضروريات.
250
00:12:22,999 --> 00:12:27,336
على محمل الجد، ماذا سنفعل
الآن بعد أن نفاد المال؟
251
00:12:27,420 --> 00:12:28,963
هل لديك حتى خطة؟
252
00:12:29,046 --> 00:12:30,172
[همهمات بهدوء]
253
00:12:30,673 --> 00:12:32,300
يمكننا دائما كسب المزيد من المال.
254
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
- من؟ أنت؟
- [إيون هو] نعم، أنا.
255
00:12:34,677 --> 00:12:37,847
كل ما تعرفه هو كرة القدم.
هل لديك أي مهارات أخرى؟
256
00:12:38,597 --> 00:12:39,682
هل أنت جاد؟
257
00:12:39,765 --> 00:12:43,894
لقد عشت لعدة قرون.
هل تعتقد أنني أضعت هذا الوقت؟
258
00:12:43,978 --> 00:12:46,647
- [تشغيل موسيقى ملتوية]
- لدي الكثير من المهارات.
259
00:12:46,731 --> 00:12:49,900
أنا جيد في كل ما أفعله،
لذلك لا تقلق.
260
00:12:50,526 --> 00:12:52,820
هل يمكنني حقا الاعتماد عليك؟
261
00:12:52,903 --> 00:12:54,030
[إيون هو] بالطبع.
262
00:12:54,113 --> 00:12:56,866
هل سمعت يومًا بمصطلح "الغني بالهوايات"؟
263
00:12:56,949 --> 00:12:59,952
لقد حاولت كل شيء
بدا الأمر ممتعًا حتى عن بعد.
264
00:13:00,745 --> 00:13:03,789
ربما لم تكن تعرف،
لكني أتحدث الإنجليزية أيضًا.
265
00:13:04,415 --> 00:13:05,750
انتظر، هل تتحدث الإنجليزية؟
266
00:13:05,833 --> 00:13:08,169
تخرجت من أكاديمية Yejeong.
267
00:13:08,252 --> 00:13:09,712
- [ ووش متذبذب ]
- وهذا ليس كل شيء.
268
00:13:09,795 --> 00:13:13,424
من النجارة وصناعة القهوة
للخبز والحياكة،
269
00:13:13,507 --> 00:13:15,009
لقد تعلمت كل شيء.
270
00:13:15,760 --> 00:13:18,137
دعمك سيكون بمثابة قطعة من الكعكة.
271
00:13:19,513 --> 00:13:21,474
أريد حقا أن أصدقك.
272
00:13:22,266 --> 00:13:25,019
[يستنشق بحدة]
لكني لا أستطيع لسبب ما.
273
00:13:25,102 --> 00:13:26,103
[نقرات اللسان]
274
00:13:27,063 --> 00:13:28,105
[آهات بهدوء]
275
00:13:29,023 --> 00:13:33,402
على أية حال، حتى لو تغير مصيرك،
لماذا أنت مفلس جدا؟
276
00:13:34,111 --> 00:13:37,573
من الجنون أن رحلة تسوق واحدة
أفرغت حسابك بالكامل.
277
00:13:37,656 --> 00:13:38,616
[يسخر]
278
00:13:39,533 --> 00:13:40,951
نعم، أنت على حق في ذلك.
279
00:13:41,577 --> 00:13:44,789
قد أكون فقط في القسم الرابع،
ولكن ما زلت أكسب لفترة من الوقت.
280
00:13:44,872 --> 00:13:48,876
ليس الأمر وكأن لدي سيارة
أو حتى منزل جميل
281
00:13:48,959 --> 00:13:50,294
[يستنشق بعمق]
282
00:13:50,378 --> 00:13:53,005
هل لدي منفصلة
حساب التوفير في مكان ما؟
283
00:13:53,089 --> 00:13:54,382
يجب أن أنظر في الأمر.
284
00:13:54,465 --> 00:13:59,053
صدقني، اضغط على شخص ما بقوة كافية،
وسيأتون بالمال.
285
00:13:59,136 --> 00:14:00,221
هناك دائما طريقة للخروج.
286
00:14:00,888 --> 00:14:03,432
اه هاه. يجب أن أتوقف عن الحديث معك.
287
00:14:03,516 --> 00:14:05,101
- [ينقر اللسان]
- [صدى صرير]
288
00:14:05,184 --> 00:14:08,020
[سي يول] على أي حال، أخبرني
ما هي الخطة من هنا.
289
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
ماذا؟
290
00:14:09,188 --> 00:14:13,317
لا تقل لي أنك سوف تسحب
تلك اللطف الكاذب حيلة مرة أخرى.
291
00:14:13,943 --> 00:14:16,028
ماذا حدث هذه المرة
لقد كانت مجرد صدفة تامة،
292
00:14:16,112 --> 00:14:17,488
لذلك علينا أن ننقذ هؤلاء الأطفال.
293
00:14:17,571 --> 00:14:20,074
لكن لا يمكننا الاعتماد على حظ مثل هذا.
294
00:14:20,157 --> 00:14:21,200
[سنيكرز]
295
00:14:21,283 --> 00:14:24,412
لم تكن مصادفة. لقد كان القدر.
296
00:14:25,579 --> 00:14:28,707
أعتقد تلك المذكورة أعلاه
في الواقع لديهم ضمير.
297
00:14:28,791 --> 00:14:31,168
رؤية كيف هم في النهاية
تتعاون معنا.
298
00:14:32,711 --> 00:14:34,422
ما الذي تتحدث عنه؟
299
00:14:34,505 --> 00:14:37,258
أنا أقول أن كل شيء يسير على ما يرام،
لذا توقف عن القلق.
300
00:14:37,925 --> 00:14:39,218
[تنهد بارتياح]
301
00:14:39,301 --> 00:14:41,387
كم من الشباب يعيشون
هل أنقذنا اليوم؟
302
00:14:41,470 --> 00:14:43,389
يجب أن تكون على الأقل عشرة، أليس كذلك؟
303
00:14:43,472 --> 00:14:45,391
نعم، أعتقد ذلك.
304
00:14:46,016 --> 00:14:49,520
ميزة إنقاذ حياة واحدة فقط
لا يمكن قياسه.
305
00:14:50,187 --> 00:14:53,691
لكن إنقاذ هذا العدد الكبير من الأطفال
مع حياتهم كلها أمامهم
306
00:14:53,774 --> 00:14:56,068
في اليوم الأول
بدأنا بفعل الخير؟
307
00:14:56,986 --> 00:14:59,780
وهذا يعني أن السماء مصممة على مساعدتنا.
308
00:15:00,489 --> 00:15:01,365
هل تعتقد ذلك؟
309
00:15:01,449 --> 00:15:03,075
أنا متأكد من ذلك.
310
00:15:03,159 --> 00:15:06,162
لا بد أننا اكتسبنا
عقود من القوة الروحية اليوم.
311
00:15:06,912 --> 00:15:10,082
أراهن أنها تلقت صدمة حياتها
بينما كانت تأكل خضارها
312
00:15:10,166 --> 00:15:11,876
- فوق الجبل. [يضحك]
- [تتلاشى الموسيقى]
313
00:15:11,959 --> 00:15:13,419
["جيوم-هو"] لا أعتقد ذلك.
314
00:15:13,502 --> 00:15:14,795
- لقد أخافتني!
- جيز!
315
00:15:14,879 --> 00:15:15,796
[تشغيل موسيقى ملتوي]
316
00:15:15,880 --> 00:15:18,215
- متى وصلت إلى هنا؟
- الآن.
317
00:15:18,299 --> 00:15:20,384
- [تنهدات]
- [تشغيل موسيقى ملتوية]
318
00:15:20,468 --> 00:15:24,221
الأمر مختلف عندما يحدث لي.
لن أعتاد على هذا أبداً
319
00:15:24,722 --> 00:15:25,723
[زفير بعمق]
320
00:15:26,223 --> 00:15:29,185
في المرة القادمة، اقرع قبل أن تدخل.
321
00:15:29,268 --> 00:15:32,062
لا تظهر فجأة من العدم، حسنًا؟
322
00:15:32,146 --> 00:15:34,231
- تمام.
- [سي يول] انتظر.
323
00:15:34,315 --> 00:15:37,276
ماذا تقصد، لا أعتقد ذلك؟
324
00:15:37,359 --> 00:15:40,696
صحيح، أنا فقط لا أفكر في الأشياء
تسير بشكل جيد للغاية الآن.
325
00:15:40,779 --> 00:15:43,199
ولا أعتقد الجنة
يساعدك على الإطلاق.
326
00:15:44,158 --> 00:15:45,201
ماذا؟
327
00:15:47,077 --> 00:15:48,287
[وميض ووش]
328
00:15:51,874 --> 00:15:53,459
[همهمة متلألئة]
329
00:15:54,543 --> 00:15:57,630
نحن لم نربح
قليلا من القوة الروحية.
330
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
هذا لا معنى له.
هل أنت متأكد من ذلك؟
331
00:16:02,718 --> 00:16:04,929
- [رنين وميض]
- [تختتم الموسيقى]
332
00:16:05,012 --> 00:16:06,764
إنه بالضبط نفس يوم أمس.
333
00:16:07,264 --> 00:16:09,767
هل أنت متأكد أنك تفعل هذا بشكل صحيح؟
334
00:16:09,850 --> 00:16:12,978
لماذا؟ ما هي المشكلة؟
335
00:16:14,313 --> 00:16:17,441
لا أعرف ما الذي يحدث.
336
00:16:17,525 --> 00:16:18,526
ماذا؟
337
00:16:19,151 --> 00:16:20,945
هناك شيء غير صحيح.
338
00:16:21,028 --> 00:16:23,697
أنا لا أعرف لماذا،
ولكن هذا لا ينبغي أن يحدث.
339
00:16:25,783 --> 00:16:29,286
- [ترتفع الموسيقى]
- ماذا نفعل الآن، سي يول؟
340
00:16:34,250 --> 00:16:36,168
[تختتم الموسيقى]
341
00:16:36,835 --> 00:16:37,836
[آهات]
342
00:16:38,462 --> 00:16:40,422
يا رجل، أستطيع تذوق الدم. [نقرات اللسان]
343
00:16:43,175 --> 00:16:44,218
هنا.
344
00:16:44,760 --> 00:16:45,761
[يمكن الملوثات العضوية الثابتة]
345
00:16:45,844 --> 00:16:48,806
هل أنت بخير؟
ربما يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.
346
00:16:48,889 --> 00:16:50,266
أنا بخير.
347
00:16:52,476 --> 00:16:56,146
مهلا، اعتذر له الآن
قبل أن تسوء الأمور.
348
00:16:57,273 --> 00:17:00,109
يعتذر؟
أبي، ألا تتذكر هذا الرجل؟
349
00:17:00,192 --> 00:17:02,653
ألا تتذكر
ماذا حدث لحياتي بسبب...
350
00:17:03,904 --> 00:17:04,905
[تنهد مرتعشا]
351
00:17:04,989 --> 00:17:07,491
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- ماذا عن حياتك؟
352
00:17:08,701 --> 00:17:09,868
[تنهدات]
353
00:17:10,661 --> 00:17:12,371
هل تعرفان بعضكما البعض؟
354
00:17:12,454 --> 00:17:14,206
[ضحكة مكتومة]
355
00:17:14,290 --> 00:17:17,960
حسنا، يمكنك أن تقول ذلك.
356
00:17:18,544 --> 00:17:19,670
[يستنشق بحدة]
357
00:17:19,753 --> 00:17:23,716
يبدو أننا أكثر
متشابكا بعمق مما كنت أعتقد.
358
00:17:24,466 --> 00:17:27,469
رؤية كيف كان رد فعلك
إلى بطاقة العمل تلك سابقًا.
359
00:17:27,553 --> 00:17:29,346
أعتقد أننا يجب أن نتحدث على انفراد.
360
00:17:30,598 --> 00:17:32,391
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة؟
361
00:17:33,350 --> 00:17:35,686
أنا حقا ينبغي--
362
00:17:35,769 --> 00:17:37,187
أبي.
363
00:17:37,271 --> 00:17:39,064
فقط اخرج للخارج لمدة دقيقة.
364
00:17:46,905 --> 00:17:49,199
[تستمر الموسيقى المتوترة]
365
00:17:55,247 --> 00:17:57,833
[يدندن] جلالة الملك.
366
00:17:57,916 --> 00:17:59,168
- جيز.
- [تختتم الموسيقى]
367
00:17:59,251 --> 00:18:01,337
لو كانت النظرات تقتل يا رجل.
368
00:18:01,420 --> 00:18:03,088
[ضحكة مكتومة]
369
00:18:03,172 --> 00:18:05,758
لقد رأيت هذا من قبل، أليس كذلك؟
370
00:18:07,468 --> 00:18:08,469
هذا هنا.
371
00:18:09,970 --> 00:18:10,929
[الزفير بحدة]
372
00:18:11,889 --> 00:18:14,975
وجهك يخبرني بكل شيء.
373
00:18:15,059 --> 00:18:16,018
[نقرات اللسان]
374
00:18:16,101 --> 00:18:21,190
- لكن هذا مجرد زيف قمت بجلده.
- [تمزيق البطاقة]
375
00:18:21,899 --> 00:18:25,194
- [تشغيل الموسيقى المزعجة]
- كنت مجرد فضولية لرؤية رد فعلك.
376
00:18:26,278 --> 00:18:28,781
[يتنفس بعمق]
377
00:18:31,492 --> 00:18:32,826
ماذا تحاول أن تقول؟
378
00:18:32,910 --> 00:18:33,952
فقط ذلك…
379
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
إذا كنت عميلاً
من ذلك الثعلب ذو الذيول التسعة،
380
00:18:37,164 --> 00:18:38,582
لدي معروف لأطلبه.
381
00:18:40,167 --> 00:18:41,085
معروف؟
382
00:18:41,168 --> 00:18:42,086
[يستنشق بحدة]
383
00:18:42,169 --> 00:18:47,675
كما ترى، لقد كان لدي
قليلا من سوء الفهم معها.
384
00:18:48,509 --> 00:18:51,970
لا أستطيع الاستمرار في تجنبها إلى الأبد،
لذلك أريد أن أتحدث عن الأمور.
385
00:18:52,596 --> 00:18:55,683
أريد منك أن تتصرف
كرسول بيننا.
386
00:18:56,433 --> 00:18:59,228
[ضحكة مكتومة] بالطبع،
سأجعل الأمر يستحق وقتك.
387
00:19:00,896 --> 00:19:01,980
[يسخر]
388
00:19:04,817 --> 00:19:06,235
لماذا على الأرض سأفعل ذلك؟
389
00:19:06,318 --> 00:19:10,072
أريد أن أرى حياتك مدمرة
أكثر من أي شخص.
390
00:19:10,781 --> 00:19:12,157
كانغ سي يول.
391
00:19:12,825 --> 00:19:14,827
يجب أن يكون صديقًا مقربًا لك جدًا.
392
00:19:16,078 --> 00:19:17,121
أعني، فكر في الأمر.
393
00:19:17,204 --> 00:19:20,874
أنا لم أضربك،
وأنا لم أفسد حياتك.
394
00:19:20,958 --> 00:19:25,462
ومازلت تشعر بهذا الشعور العاطفي.
ألا تعتقد أن هذا كثير بعض الشيء؟
395
00:19:26,130 --> 00:19:28,006
انتبه إلى فمك اللعين.
396
00:19:28,090 --> 00:19:30,426
[مرددًا] لم تكن كذلك في الواقع
تفعل هذا بالنسبة لي.
397
00:19:30,509 --> 00:19:31,760
[همهمات بهدوء]
398
00:19:31,844 --> 00:19:34,221
- أنت فقط لا تستطيع العودة؟
- [طنين متنافر]
399
00:19:34,304 --> 00:19:35,222
[آهات وو سيوك]
400
00:19:35,848 --> 00:19:36,807
[صرخات]
401
00:19:36,890 --> 00:19:39,560
- هل أنت خائف من أن أعترض طريقي؟
- أخبرني أنت.
402
00:19:39,643 --> 00:19:41,228
أعتقد أنك قادر تماماً على ذلك.
403
00:19:42,688 --> 00:19:44,022
ما الذي حصل لك؟
404
00:19:44,106 --> 00:19:46,275
[يتنفس مرتعشا]
405
00:19:46,817 --> 00:19:48,986
[الموسيقى تصبح غامضة]
406
00:19:49,069 --> 00:19:50,529
ماذا تفعل؟
407
00:19:50,612 --> 00:19:51,822
هذه الذاكرة…
408
00:19:51,905 --> 00:19:54,241
- [اعوجاج مشوه]
- ["جيوم-هو"] لقد وجدت طريقة!
409
00:19:54,324 --> 00:19:55,743
لا أعتقد أنه لي.
410
00:19:56,285 --> 00:19:57,578
لماذا يستمر هذا بالحدوث؟
411
00:19:58,787 --> 00:20:01,039
ما الذاكرة؟
412
00:20:02,624 --> 00:20:03,792
أنت فقط لا تستطيع العودة؟
413
00:20:05,335 --> 00:20:07,129
لم أستطع العودة إلى ماذا؟
414
00:20:07,212 --> 00:20:09,381
هل أنت خائف من أنني قد أعترض الطريق؟
415
00:20:10,132 --> 00:20:12,259
ربما أعترض طريق شيء ما؟
416
00:20:13,677 --> 00:20:16,680
فعل الثعلب ذو الذيول التسعة
تعبث بذكرياتك؟
417
00:20:18,766 --> 00:20:19,767
امسحها.
418
00:20:19,850 --> 00:20:21,185
- [وميض ووش]
- لا، انتظر--
419
00:20:21,268 --> 00:20:23,020
[الموسيقى تصبح متوترة]
420
00:20:23,103 --> 00:20:24,146
أعتقد ذلك.
421
00:20:24,938 --> 00:20:26,231
لماذا؟
422
00:20:26,315 --> 00:20:28,567
أنت العميل،
وهي مسحت ذاكرتك؟
423
00:20:30,068 --> 00:20:31,236
[يتنفس مرتعشا]
424
00:20:31,320 --> 00:20:32,321
[التربيت باليد]
425
00:20:35,115 --> 00:20:36,492
لا أعرف.
426
00:20:38,452 --> 00:20:42,372
أعتقد أنني وجدت شيئا،
واعتقدت أنني سأعيق الطريق.
427
00:20:42,998 --> 00:20:45,584
هل وجدت شيئا؟
428
00:20:48,837 --> 00:20:50,756
تقصد مثل الضعف؟
429
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
لا أعرف. لا أستطيع أن أتذكر!
430
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
حسنا، فهمت. اهدأ.
431
00:20:53,926 --> 00:20:56,136
ثم، إذا ساعدتك على التعافي
تلك الذكريات،
432
00:20:56,220 --> 00:20:59,181
هل ستخبرني
ما الذي اكتشفته؟
433
00:21:03,060 --> 00:21:07,898
تصادف أنني أعرف شخصًا ما
من يستطيع المساعدة في هذا.
434
00:21:07,981 --> 00:21:09,316
[يضحك]
435
00:21:09,942 --> 00:21:11,485
أنا فضولي حقا.
436
00:21:12,027 --> 00:21:15,823
ماذا اكتشفت أنها اضطرت إلى ذلك
437
00:21:16,490 --> 00:21:18,283
الذهاب إلى حد محو ذكرياتك؟
438
00:21:19,159 --> 00:21:20,118
[ضحكة مكتومة]
439
00:21:23,163 --> 00:21:25,123
[تختتم الموسيقى]
440
00:21:28,085 --> 00:21:29,044
[تنهدات]
441
00:21:32,130 --> 00:21:35,801
ماذا لو بقيت إنساناً
ويموت فقط من الشيخوخة؟
442
00:21:37,219 --> 00:21:38,846
لماذا لا يتم بناء القوة؟
443
00:21:41,056 --> 00:21:42,266
[يستنشق بعمق]
444
00:21:43,016 --> 00:21:45,602
لقد كنت أفكر.
445
00:21:45,686 --> 00:21:46,728
[إيون هو] نعم؟
446
00:21:47,437 --> 00:21:49,189
ربما…
447
00:21:49,982 --> 00:21:50,899
[تردد صدى]
448
00:21:50,983 --> 00:21:52,693
…المشكلة هي موقفك.
449
00:21:54,486 --> 00:21:55,571
ماذا؟
450
00:21:55,654 --> 00:21:57,614
فكر في الأمر.
451
00:21:58,156 --> 00:21:59,575
مرورا بما قلته
452
00:21:59,658 --> 00:22:02,703
يجب عليك أن تفعل الخيرات
لاكتساب القوة الروحية.
453
00:22:02,786 --> 00:22:05,914
لكنك حاولت الانتظار حتى يقفز شخص ما
حتى تتمكن من إنقاذهم.
454
00:22:05,998 --> 00:22:07,416
لقد حاولت أيضًا إشعال النار.
455
00:22:07,499 --> 00:22:11,795
هذا النوع من التفكير لا ينبغي أن يكون
أساس فعل الخير.
456
00:22:11,879 --> 00:22:13,213
[تشغيل موسيقى ملتوي]
457
00:22:13,297 --> 00:22:14,423
[تنهدات]
458
00:22:14,506 --> 00:22:21,138
لقد بدأت في الصوت
تمامًا مثل الأشخاص الذين يصعب إرضاؤهم وتافهون مثل تلك المذكورة أعلاه،
459
00:22:21,221 --> 00:22:23,640
ولكن هذا مختلف.
460
00:22:23,724 --> 00:22:26,435
لقد أنقذنا الأطفال
الذين كانوا في خطر حقيقي.
461
00:22:26,518 --> 00:22:28,478
حسنا، بعد فوات الأوان، بالتأكيد.
462
00:22:28,562 --> 00:22:31,607
لكني أقول عقليتك
كان خطأ منذ البداية.
463
00:22:31,690 --> 00:22:33,984
إذن ما هي وجهة نظرك؟
464
00:22:34,067 --> 00:22:35,694
[يستنشق بعمق، وينظف الحلق]
465
00:22:38,071 --> 00:22:39,489
بالنسبة للمبتدئين،
466
00:22:40,198 --> 00:22:43,327
ماذا عن أن نحاول
فعل الخير بالكتاب؟
467
00:22:43,410 --> 00:22:44,578
[يسخر]
468
00:22:44,661 --> 00:22:46,204
هل تعرف كم من الوقت سيستغرق ذلك؟
469
00:22:46,288 --> 00:22:48,540
يمكن أن يستغرق مائة،
ولو مائتي سنة.
470
00:22:49,249 --> 00:22:52,711
ومع ذلك تتوقع مني أن أضيع وقتي
التقاط القمامة في بعض الأحياء؟
471
00:22:52,794 --> 00:22:54,379
ليس هذا ما قصدته،
472
00:22:54,880 --> 00:22:57,174
لكننا بحاجة لمعرفة ذلك على وجه اليقين
473
00:22:57,799 --> 00:23:00,719
سواء فعل الخير
في الواقع يبني القوة الروحية أم لا
474
00:23:00,802 --> 00:23:04,014
وإذا كنت تستطيع حقا
بناء تلك القوة لها.
475
00:23:04,097 --> 00:23:05,349
وبمجرد أن نؤكد ذلك،
476
00:23:05,432 --> 00:23:08,060
ومن ثم يمكننا أن نجد طريقة أخرى،
سواء كانت وهمية أم لا.
477
00:23:08,143 --> 00:23:10,145
أليس هذا منطقي بالنسبة لك؟
478
00:23:10,979 --> 00:23:12,272
اعتقد.
479
00:23:12,856 --> 00:23:15,192
شيء لا يمكن إنكاره.
480
00:23:15,275 --> 00:23:19,947
شيء يمكننا القيام به
بإخلاص دون قطع الزوايا.
481
00:23:20,030 --> 00:23:21,823
كما تعلمون، هذا النوع من العمل الصالح.
482
00:23:22,449 --> 00:23:24,242
مثل العمل التطوعي مثلا.
483
00:23:25,118 --> 00:23:26,662
- [تصادم غونغ]
- العمل التطوعي؟
484
00:23:26,745 --> 00:23:29,581
[يتنفس بعمق]
485
00:23:29,665 --> 00:23:31,416
ماذا سيكون جيدا؟
486
00:23:34,586 --> 00:23:36,880
- صحيح، شيء من هذا القبيل.
- [ردد دينغ]
487
00:23:37,464 --> 00:23:38,799
[متذبذب]
488
00:23:43,428 --> 00:23:44,638
[متذبذب]
489
00:23:44,721 --> 00:23:47,057
رعاية المسنين في المنزل
490
00:23:47,140 --> 00:23:49,559
[تختتم الموسيقى]
491
00:23:50,394 --> 00:23:52,980
هل أنت هنا للقيام ببعض الأعمال التطوعية؟
492
00:23:53,855 --> 00:23:56,024
ماذا، هل تعتقد أنني هنا
ليتم الاعتناء بها؟
493
00:23:56,108 --> 00:23:58,443
[يستنشق سي يول]
هناك هذا الموقف مرة أخرى. شاهده!
494
00:23:58,527 --> 00:24:00,362
- [يمسح الحلق]
- [يسخر]
495
00:24:00,445 --> 00:24:02,280
أي نوع من العمل التطوعي أنت--
496
00:24:02,364 --> 00:24:05,158
كما تعلمون، الأشياء الصعبة.
497
00:24:05,242 --> 00:24:07,077
من الناحية المثالية، شيء مادي.
498
00:24:07,661 --> 00:24:09,454
مرحبًا، لقد مضى وقت طويل.
499
00:24:10,789 --> 00:24:12,874
[سي يول] أنا آسف، هل أعرفك؟
500
00:24:13,375 --> 00:24:15,419
[موظف استقبال] من فضلك تعال بهذه الطريقة.
501
00:24:16,044 --> 00:24:17,629
هل تعرفها؟
502
00:24:18,296 --> 00:24:20,215
[سي يول] لا، لم أرها من قبل.
503
00:24:21,466 --> 00:24:23,051
أيا كان، دعونا نذهب فقط. [يمسح الحلق]
504
00:24:23,135 --> 00:24:25,804
[خطوات تغادر]
505
00:24:31,852 --> 00:24:34,438
[تشغيل الموسيقى أبله]
506
00:24:35,230 --> 00:24:36,523
[آهات]
507
00:24:39,234 --> 00:24:43,321
إنها مجرد قطعة قماش، للبكاء بصوت عالٍ!
كيف هو ثقيل جدا؟
508
00:24:44,239 --> 00:24:46,533
لأنها رطبة.
509
00:24:46,616 --> 00:24:47,993
وأنا أعلم ذلك.
510
00:24:48,076 --> 00:24:50,245
[سي يول] توقف عن الشكوى
وبذل بعض الجهد في ذلك.
511
00:24:50,328 --> 00:24:53,165
هذه هي الطريقة الوحيدة
كل هذا العمل سيعني أي شيء.
512
00:24:55,500 --> 00:24:56,543
هنا.
513
00:24:57,502 --> 00:24:58,754
مهلا، انتظر.
514
00:25:01,965 --> 00:25:04,843
لذا؟ هل تشعر
بناء القوة الروحية؟
515
00:25:05,427 --> 00:25:06,636
لا أعرف.
516
00:25:07,888 --> 00:25:12,225
ماذا لو عملت بنفسي حتى العظم
ويغادر خالي الوفاض مرة أخرى؟
517
00:25:12,309 --> 00:25:14,227
دعونا فقط ننتظر ونرى.
518
00:25:15,270 --> 00:25:17,981
حاول أن يكون لديك موقف أفضل، حسنا؟
519
00:25:18,065 --> 00:25:19,941
أنا أحاول.
520
00:25:21,443 --> 00:25:25,280
لماذا هذه الملابس غير مريحة؟
521
00:25:25,363 --> 00:25:28,492
وكم هي غالية الثمن،
إنهم يمثلون مشكلة أكثر مما يستحقون.
522
00:25:28,575 --> 00:25:29,951
[تشغيل الموسيقى مرح]
523
00:25:30,035 --> 00:25:32,579
- ليس خطأ الملابس.
- [الشخير]
524
00:25:32,662 --> 00:25:35,290
من يرتدي شيئا من هذا القبيل
إلى مكان مثل هذا؟
525
00:25:35,373 --> 00:25:36,541
[جلطات المجفف]
526
00:25:36,625 --> 00:25:39,586
[يسخر] هذا بسبب
ليس لدي سوى مثل هذه الملابس.
527
00:25:40,462 --> 00:25:41,755
[تنهد بعمق]
528
00:25:41,838 --> 00:25:43,381
لدي الكثير لأقوله عن ذلك،
529
00:25:43,465 --> 00:25:46,468
لكنه لن يجدي نفعا
لذلك سأحتفظ بها لنفسي.
530
00:25:47,094 --> 00:25:48,595
[يسخر، ينقر اللسان]
531
00:25:53,517 --> 00:25:54,726
[صفير المجفف]
532
00:25:54,810 --> 00:25:55,811
[تنهد إيون هو]
533
00:25:57,562 --> 00:25:58,480
[آهات]
534
00:26:00,065 --> 00:26:00,982
[آهات]
535
00:26:01,066 --> 00:26:02,442
[هدير المجفف]
536
00:26:04,236 --> 00:26:08,573
ولا يزال، في هذا اليوم وهذا العصر،
على الأقل لدينا هذه الآلات.
537
00:26:08,657 --> 00:26:12,285
لن تعرف، ولكن في الماضي،
538
00:26:12,786 --> 00:26:16,915
قمنا بغسل الغسيل في الخور
وتجفيفها في الشمس.
539
00:26:16,998 --> 00:26:18,375
هكذا عاش الجميع.
540
00:26:19,042 --> 00:26:21,128
[سي يول] عشت سنوات عديدة،
541
00:26:21,211 --> 00:26:24,965
ومع ذلك لا تزال غير ناضجة، سيدة كيم أوك سون.
542
00:26:25,715 --> 00:26:26,758
ماذا؟
543
00:26:26,842 --> 00:26:28,760
[زفير] لا شيء.
544
00:26:28,844 --> 00:26:31,429
على أية حال، يجب أن نقدر
كم هي سهلة الحياة الآن.
545
00:26:31,513 --> 00:26:34,516
إذا اضطررت لغسل وتجفيف هذه
مثل الأيام الخوالي،
546
00:26:34,599 --> 00:26:37,227
ليس هناك طريقة
كان بإمكانك أن تجعلني أفعل هذا
547
00:26:38,228 --> 00:26:42,524
[جلط المجفف]
548
00:26:43,191 --> 00:26:45,068
ما هو الخطأ فجأة؟
549
00:26:46,194 --> 00:26:47,362
[صفير المجفف]
550
00:26:47,988 --> 00:26:49,322
- [ضجة عالية]
- [كلاهما يلهث]
551
00:26:49,406 --> 00:26:50,574
[السراويل]
552
00:26:50,657 --> 00:26:52,701
[تشغيل موسيقى أبله سريع]
553
00:27:00,167 --> 00:27:02,252
[أنين]
554
00:27:02,752 --> 00:27:05,297
تحدث عن التوقيت الرهيب.
555
00:27:05,380 --> 00:27:07,966
لماذا يجب أن ينكسر المجفف
اليوم من كل الأيام،
556
00:27:08,049 --> 00:27:10,385
عندما أعمل هنا؟
557
00:27:10,468 --> 00:27:12,721
أفضل من كسر الغسالة،
ألا تعتقد ذلك؟
558
00:27:12,804 --> 00:27:14,431
يا رجل لو حدث ذلك
559
00:27:14,514 --> 00:27:16,808
سنكون في أحد تلك الأحواض الحمراء
كما هو الحال في بعض الأعمال الدرامية،
560
00:27:16,892 --> 00:27:19,060
الدوس على البطانيات معًا.
561
00:27:19,603 --> 00:27:20,729
[تختتم الموسيقى]
562
00:27:22,772 --> 00:27:26,276
ماذا، هل تريد أن تدخل الحوض؟
معي أو شيء من هذا؟
563
00:27:26,359 --> 00:27:27,360
ماذا؟
564
00:27:27,444 --> 00:27:30,739
اعتقدت أنك كنت تفعل ذلك مرة أخرى.
كما تعلمون، يمزح.
565
00:27:30,822 --> 00:27:32,073
- [يسخر]
- [تشغيل موسيقى ملتوية]
566
00:27:32,157 --> 00:27:35,493
جيز، أين تتعلم
كل هذه الأشياء الغريبة؟
567
00:27:35,577 --> 00:27:37,746
التوقف عن وصف كل شيء بأنه يمزح.
568
00:27:37,829 --> 00:27:41,291
[يسخر] لا داعي لأن تكون جديًا إلى هذا الحد.
فقط ساعدني في التخلص من هذه البطانية.
569
00:27:41,374 --> 00:27:42,751
[يسخر]
570
00:27:43,376 --> 00:27:45,212
[تستمر الموسيقى الغريبة]
571
00:27:48,798 --> 00:27:51,092
[تختتم الموسيقى]
572
00:27:58,099 --> 00:28:01,061
كيف حال هؤلاء البشر
لا يزال الأمر كذلك في بعضها البعض
573
00:28:01,144 --> 00:28:03,688
- عندما يكونون كبار السن بالفعل؟
- [ضحكة مكتومة]
574
00:28:04,314 --> 00:28:06,608
- يبدون سعداء معًا.
- [تشغيل الموسيقى الرقيقة]
575
00:28:07,567 --> 00:28:10,528
كيف يبدو الأمر؟
هذا الشيء "المواعدة" الذي يفعله البشر.
576
00:28:11,947 --> 00:28:13,156
ماذا؟
577
00:28:13,240 --> 00:28:16,159
لا تقل لي
أنت لم تواعد أحداً أيضاً؟
578
00:28:16,785 --> 00:28:18,787
لا تكن سخيفا.
579
00:28:18,870 --> 00:28:21,915
أنا كانغ سي يول.
هل تعتقد أن هذا سيكون ممكنا؟
580
00:28:21,998 --> 00:28:24,459
لم أسأل من أنت.
581
00:28:24,542 --> 00:28:26,461
ما أتساءل عنه هو
582
00:28:26,544 --> 00:28:30,215
كيف يمكن لشخص أن يحب
شخص آخر لهذه المدة؟
583
00:28:31,591 --> 00:28:33,802
مهما كان الإنسان عظيما..
584
00:28:34,469 --> 00:28:37,681
يمكنك دائمًا العثور على العيوب.
585
00:28:37,764 --> 00:28:40,558
أنت أيضًا ملزم بالتعب
بعضهم البعض في نهاية المطاف.
586
00:28:40,642 --> 00:28:41,601
[نقرات اللسان]
587
00:28:42,352 --> 00:28:43,812
لا أعرف.
588
00:28:45,188 --> 00:28:48,441
لم يسبق لي أن واعدت أي شخص حقًا
لفترة طويلة، في الواقع.
589
00:28:48,525 --> 00:28:51,861
يرى؟ قلت لك أن البشر يصبحون مملين.
590
00:28:51,945 --> 00:28:53,280
[سي يول] لا، هذا ليس كل شيء.
591
00:28:54,572 --> 00:28:56,074
[ينقر اللسان، ويمسح الحلق]
592
00:28:57,492 --> 00:28:59,619
ربما تجد هذا أمرًا صعب التصديق،
593
00:28:59,703 --> 00:29:03,540
ولكن أنا دائما واحد
الذي يتم التخلص منه.
594
00:29:05,083 --> 00:29:06,126
ماذا؟
595
00:29:06,626 --> 00:29:09,129
بعد كل هذا التفاخر؟
596
00:29:10,046 --> 00:29:11,131
لماذا؟
597
00:29:11,214 --> 00:29:14,801
لا أعرف. إنه دائما نفس السبب.
598
00:29:14,884 --> 00:29:17,846
يسألون كيف أستطيع
إعطاء الأولوية لكرة القدم عليهم.
599
00:29:17,929 --> 00:29:20,473
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
أنا رياضي محترف.
600
00:29:20,557 --> 00:29:22,100
كرة القدم يجب أن تأتي أولا.
601
00:29:22,726 --> 00:29:26,229
[تنهدات] أوه، انسى الأمر.
أنا الأحمق حتى لأنني سألتك.
602
00:29:26,313 --> 00:29:27,314
[تنهدات]
603
00:29:29,399 --> 00:29:30,567
[الهمهمات]
604
00:29:31,526 --> 00:29:34,988
- [تختتم الموسيقى]
- [يئن بشكل كبير]
605
00:29:37,490 --> 00:29:38,742
[آهات]
606
00:29:39,367 --> 00:29:43,121
لكنك قلت أنك فعلت كل شيء
في عالم البشر.
607
00:29:43,997 --> 00:29:45,665
كيف لم تتواعدي قط؟
608
00:29:46,708 --> 00:29:47,834
لأنني كنت أعرف الثعلب
609
00:29:47,917 --> 00:29:50,879
الذي دمر حياتها بالكامل
من خلال الوقوع في حب إنسان.
610
00:29:53,923 --> 00:29:55,884
لقد قطعت وعدًا على نفسي بعد رؤية ذلك.
611
00:29:55,967 --> 00:29:58,803
- [تشغيل موسيقى هادئة متأملة]
- لن أحب إنسانًا أبدًا،
612
00:29:58,887 --> 00:30:00,805
ولن أصبح واحدًا أبدًا.
613
00:30:01,723 --> 00:30:04,017
أقسمت ألا أعيش مثلها أبدًا.
614
00:30:06,519 --> 00:30:07,520
[ضحكة مكتومة]
615
00:30:07,604 --> 00:30:10,398
ليس أن أيًا من ذلك يهم.
انظر إلي الآن.
616
00:30:13,193 --> 00:30:14,194
[تنهد بهدوء]
617
00:30:17,238 --> 00:30:18,198
[رذاذ الماء]
618
00:30:21,284 --> 00:30:22,160
أوه، هذا بارد.
619
00:30:23,036 --> 00:30:24,037
لماذا كان ذلك؟
620
00:30:24,913 --> 00:30:26,206
لا تتصرف وكأن كل شيء قد انتهى.
621
00:30:27,832 --> 00:30:29,667
أعني أن اللعبة لم تنتهي بعد
622
00:30:29,751 --> 00:30:32,170
حتى لو خسرت بهدفين
في الشوط الأول،
623
00:30:32,253 --> 00:30:35,048
عليك فقط أن تسجل ثلاثة أهداف
في الشوط الثاني للفوز.
624
00:30:35,673 --> 00:30:37,550
ربما نعاني الآن،
625
00:30:37,634 --> 00:30:40,887
لكننا سنجد طريقة
ونعود كما كنا.
626
00:30:42,430 --> 00:30:43,515
[يسخر]
627
00:30:43,598 --> 00:30:44,849
لم أقل أبدًا أننا لن نفعل ذلك.
628
00:30:46,309 --> 00:30:48,603
أنا أقول فقط لأنك تنظر إلى الأسفل.
629
00:30:49,437 --> 00:30:51,856
تعال.
دعونا ننتهي من تعليق هذه البطانيات.
630
00:30:53,316 --> 00:30:55,652
[يتنفس بعمق]
631
00:31:01,866 --> 00:31:02,992
[صرخات]
632
00:31:03,076 --> 00:31:04,619
- [تختتم الموسيقى]
- لماذا كان ذلك؟
633
00:31:04,702 --> 00:31:07,831
أنا أكبر منك.
لا تحاول أن تلقي محاضرة لي.
634
00:31:07,914 --> 00:31:10,208
- [تشغيل أغنية بوب مفعمة بالحيوية]
- أنا لا أحاضر لك. توقف!
635
00:31:10,291 --> 00:31:11,918
- توقف ماذا؟
- قف!
636
00:31:12,001 --> 00:31:13,336
أنا جادة! [يضحك]
637
00:31:15,380 --> 00:31:17,090
مهلا، أنت تبلل البطانيات!
638
00:31:17,173 --> 00:31:18,758
لذا ابق هناك!
639
00:31:18,842 --> 00:31:20,802
[تستمر أغنية البوب الحية]
640
00:31:20,885 --> 00:31:22,429
- [يضحك إيون هو]
- انتظر!
641
00:31:22,512 --> 00:31:29,102
[تستمر أغنية البوب الحية]
642
00:31:36,568 --> 00:31:38,611
[تتلاشى الأغنية]
643
00:31:38,695 --> 00:31:40,572
- [صفير الريح]
- [زقزقة العصافير]
644
00:31:41,739 --> 00:31:43,199
[صرير الأبواب]
645
00:31:47,495 --> 00:31:49,956
[يون] اللعنة، ما هو...
646
00:31:50,999 --> 00:31:52,709
ما قصة هذا المكان؟
647
00:31:53,334 --> 00:31:54,586
هل هذا حقا
648
00:31:55,503 --> 00:31:57,464
منزل جانغ دو تشيول؟
649
00:31:58,089 --> 00:31:59,048
نعم يا سيدي.
650
00:31:59,757 --> 00:32:02,594
كيف يمكن لأي شخص أن يعيش في مكان مثل هذا؟
651
00:32:02,677 --> 00:32:03,887
هذا المكان مخيف.
652
00:32:05,513 --> 00:32:10,059
- هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
- هذا هو العنوان الأخير المسجل، يا سيدي.
653
00:32:10,602 --> 00:32:13,021
إنه حقًا لا يترك أي أثر خلفه.
654
00:32:13,104 --> 00:32:15,190
وماذا عن رقمه؟
أليس لديه هاتف؟
655
00:32:16,399 --> 00:32:17,442
لا يا سيدي.
656
00:32:18,234 --> 00:32:22,614
[تنهد] على محمل الجد،
أين يختبئ بحق الجحيم؟
657
00:32:23,239 --> 00:32:25,575
وأخيرا وجدت دليلا،
والآن هذا. [نقرات اللسان]
658
00:32:30,497 --> 00:32:32,081
مهلا، انتظرني!
659
00:32:34,375 --> 00:32:36,753
[صفير الرياح]
660
00:32:36,836 --> 00:32:39,422
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
661
00:32:42,634 --> 00:32:43,801
[تنهد الوزير تشوي]
662
00:32:44,302 --> 00:32:45,637
[يتمتم]
663
00:32:48,431 --> 00:32:50,683
لا يصدق.
664
00:32:52,060 --> 00:32:54,896
هل أي شخص
في الحي تعرف أي شيء؟
665
00:32:54,979 --> 00:32:56,773
حسنا، لقد سألت حولها.
666
00:32:57,440 --> 00:32:59,567
على ما يبدو، انتقل هنا
منذ حوالي عشر سنوات
667
00:32:59,651 --> 00:33:02,320
- وعاش مع أهله فترة .
- [صرير الباب]
668
00:33:03,321 --> 00:33:04,948
[يون] العائلة؟
669
00:33:05,615 --> 00:33:07,158
كان لديه عائلة؟
670
00:33:08,660 --> 00:33:12,413
نعم، ولكن على ما يبدو
ولم يمض وقت طويل بعد انتقالهم إلى هناك،
671
00:33:12,497 --> 00:33:15,500
ماتت زوجته وابنته.
672
00:33:15,583 --> 00:33:17,877
مما سمعته... [جرعة]
673
00:33:17,961 --> 00:33:19,587
...لقد لقيوا نهاية مروعة.
674
00:33:19,671 --> 00:33:20,672
[جرعات]
675
00:33:21,756 --> 00:33:23,591
- [يتنفس مرتعشاً]
- [ردد النغمة]
676
00:33:23,675 --> 00:33:24,842
[يون] حقا؟
677
00:33:24,926 --> 00:33:26,928
بحسب الجيران.
678
00:33:27,011 --> 00:33:29,556
كانت عائلته بأكملها ملعونة
679
00:33:30,515 --> 00:33:34,686
لأنه حاول الرفض
الدعوة الشامانية.
680
00:33:35,228 --> 00:33:38,147
على أية حال، قالوا
لقد كان مجنونًا بعض الشيء منذ ذلك الحين.
681
00:33:38,231 --> 00:33:39,399
- [قعقعة الكائن]
- [يصرخ]
682
00:33:39,482 --> 00:33:42,652
[يرتجف] ماذا كان ذلك؟ ما هذا؟
683
00:33:44,904 --> 00:33:48,533
- اللعنة عليك. بجد.
- [تنهد بعمق]
684
00:33:48,616 --> 00:33:50,368
ننسى هذا الهراء.
685
00:33:50,451 --> 00:33:52,620
فقط إكتشف أين هذا اللقيط
686
00:33:53,246 --> 00:33:54,789
أنا بحاجة إليه الآن.
687
00:33:56,708 --> 00:33:59,002
- دعنا نخرج من هنا.
- السيد لي.
688
00:33:59,919 --> 00:34:03,131
[عامل رعاية] يا إلهي!
ماذا حدث؟
689
00:34:03,214 --> 00:34:05,008
- [تتلاشى الموسيقى]
- أنا آسف.
690
00:34:05,091 --> 00:34:08,219
قلت لك لتجفيف الغسيل،
لا تنقعه مرة أخرى.
691
00:34:08,886 --> 00:34:10,388
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
692
00:34:11,097 --> 00:34:13,516
الجو مشمس. سوف تجف في أي وقت من الأوقات.
693
00:34:14,183 --> 00:34:15,768
- يا!
- ماذا؟
694
00:34:16,853 --> 00:34:17,812
[تنهدات]
695
00:34:17,895 --> 00:34:20,023
على أية حال، عمل جيد اليوم.
696
00:34:20,106 --> 00:34:22,317
اذهب للحصول على شيء للأكل. لا يصدق.
697
00:34:22,400 --> 00:34:25,486
تمام. أنا آسف جدا.
698
00:34:26,487 --> 00:34:27,488
[تنهدات]
699
00:34:27,572 --> 00:34:30,283
يا رجل، لقد أخبرتك أن تتوقف عن العبث
700
00:34:30,366 --> 00:34:32,368
حسنًا. من قال لك
للاختباء وراء البطانيات؟
701
00:34:32,452 --> 00:34:34,704
لم أكن أعتقد
يمكنك رش الماء هناك أيضًا.
702
00:34:34,787 --> 00:34:37,373
أيا كان. أنا جائعة، لذلك دعونا نذهب لتناول الطعام.
703
00:34:37,457 --> 00:34:39,626
[تنهدات] انتظر ثانية.
704
00:34:46,799 --> 00:34:49,510
[عزف موسيقى الجاز قائظ]
705
00:34:50,553 --> 00:34:52,430
[ردد أنين]
706
00:34:56,100 --> 00:34:58,519
[إيون-هو] هل أصبت بالجنون
منذ أن أصبحت إنسانًا؟
707
00:34:59,228 --> 00:35:01,189
- [ نبضات القلب تتسارع ]
- [ردد الزفير]
708
00:35:01,856 --> 00:35:04,567
[إيون هو] اعتقدت أنني بخير.
لماذا يحدث هذا مرة أخرى؟
709
00:35:04,651 --> 00:35:05,526
[صدى صرير]
710
00:35:05,610 --> 00:35:09,072
[يتردد] ما رأيك
ماذا تفعل؟
711
00:35:09,155 --> 00:35:10,907
لا أستطيع الذهاب لتناول الطعام مثل هذا.
712
00:35:11,616 --> 00:35:14,452
هناك الكثير من الماء
للتخلص فقط. [الهمهمات]
713
00:35:21,125 --> 00:35:22,543
[تردد صدى]
714
00:35:24,420 --> 00:35:27,090
- [ نبضات القلب تتسارع ]
- [ردد الزفير]
715
00:35:28,549 --> 00:35:29,550
[جرعات]
716
00:35:29,634 --> 00:35:31,010
[صدى النخر]
717
00:35:31,594 --> 00:35:33,304
[تقطر الماء]
718
00:35:33,388 --> 00:35:35,682
[ نبضات القلب شاذة ]
719
00:35:35,765 --> 00:35:36,724
[تقطر الماء]
720
00:35:37,350 --> 00:35:39,435
[ردد الزفير العميق]
721
00:35:39,519 --> 00:35:40,853
[يستمر موسيقى الجاز المثير]
722
00:35:41,771 --> 00:35:45,066
[زفير بحدة] انتظر،
ما هو مع جسدي؟
723
00:35:45,149 --> 00:35:46,067
[إيون هو] ماذا؟
724
00:35:46,651 --> 00:35:49,028
جسدي لم يكن هكذا من قبل.
725
00:35:49,112 --> 00:35:50,196
[ردد أنين]
726
00:35:50,279 --> 00:35:52,198
[سي يول]
ما مدى سوء الاعتناء بنفسي؟
727
00:35:52,281 --> 00:35:54,158
هل لم أعمل بشكل صحيح؟
728
00:35:54,784 --> 00:35:57,161
لماذا؟ تبدو جيدة.
729
00:35:58,329 --> 00:35:59,789
- [تختتم الموسيقى]
- [سي يول] ماذا؟
730
00:35:59,872 --> 00:36:01,165
- [سجل الخدوش]
- لا شيء.
731
00:36:01,249 --> 00:36:04,877
فقط ارتدي قميصك مرة أخرى.
تحلى ببعض اللياقة.
732
00:36:04,961 --> 00:36:07,630
انتظر. اسمحوا لي فقط أن أعصر الماء.
733
00:36:07,714 --> 00:36:09,340
قلت أعده مرة أخرى بالفعل!
734
00:36:09,424 --> 00:36:12,385
- ما مشكلتك؟
- ارتديه!
735
00:36:12,468 --> 00:36:14,679
- قف!
- [يردد صدى]
736
00:36:15,304 --> 00:36:18,266
[تشغيل الموسيقى العطاء]
737
00:36:26,524 --> 00:36:27,608
[جيونج باي] سي يول؟
738
00:36:28,192 --> 00:36:30,319
- [تتلاشى الموسيقى]
- [صدى الرنين]
739
00:36:31,571 --> 00:36:33,156
- [لهاث]
- [بوينغ متذبذب]
740
00:36:33,239 --> 00:36:35,742
[تشغيل موسيقى ملتوية متشائمة]
741
00:36:36,993 --> 00:36:39,120
[يتردد] قف.
742
00:36:39,662 --> 00:36:42,373
ماذا... كان يفعل؟
743
00:36:42,457 --> 00:36:46,586
[يتردد] أنا؟ لم أفعل أي شيء!
744
00:36:46,669 --> 00:36:48,421
سي يول، نحن في دار رعاية المسنين.
745
00:36:48,504 --> 00:36:50,840
هل أنت مجنون؟
هناك كبار السن في كل مكان!
746
00:36:50,923 --> 00:36:55,303
أعرف كيف قد يبدو هذا،
ولكن الأمر ليس كذلك.
747
00:36:55,386 --> 00:36:57,805
يرى؟ قلت لك أن ترتدي قميصك مرة أخرى!
748
00:36:57,889 --> 00:37:00,516
كم يمكن أن تكون وقحًا ،
تجريد في الأماكن العامة؟
749
00:37:01,267 --> 00:37:04,103
لا تحصلوا على أي أفكار يا رفاق.
الأمر ليس هكذا!
750
00:37:04,187 --> 00:37:05,646
[رنين متذبذب]
751
00:37:05,730 --> 00:37:06,898
[صدى صافرة]
752
00:37:09,317 --> 00:37:10,860
- [ينزعج]
- [تختتم الموسيقى]
753
00:37:13,905 --> 00:37:16,407
[تشغيل موسيقى ملتوي]
754
00:37:18,367 --> 00:37:20,369
مهلا، ما الذي تنظرون إليه يا رفاق؟
755
00:37:21,496 --> 00:37:23,998
تعال. لن تقدم لنا؟
756
00:37:24,081 --> 00:37:26,125
ماذا تقصد؟
757
00:37:26,209 --> 00:37:27,126
[صدى الرنين]
758
00:37:27,210 --> 00:37:28,628
[زمجرة الثعلب]
759
00:37:29,796 --> 00:37:30,880
[تنهدات]
760
00:37:30,963 --> 00:37:32,507
غرامة، أيا كان.
761
00:37:32,590 --> 00:37:33,633
إنها صديقتي.
762
00:37:33,716 --> 00:37:34,675
[الكمامات، السعال]
763
00:37:34,759 --> 00:37:35,760
ماذا؟
764
00:37:36,636 --> 00:37:37,887
[السعال]
765
00:37:37,970 --> 00:37:39,347
ماذا؟
766
00:37:39,430 --> 00:37:40,973
وإلا كيف يجب أن أشرح لهم؟
767
00:37:41,057 --> 00:37:43,309
إنهم يقتحمون منزلي طوال الوقت
768
00:37:43,392 --> 00:37:45,186
نحن نعيش معًا، أتذكرين؟
769
00:37:45,269 --> 00:37:47,313
- أنت تعيش معا؟
- منذ متى؟
770
00:37:47,396 --> 00:37:50,399
أعتقد أنه لن يكون لفترة طويلة على أي حال.
771
00:37:51,025 --> 00:37:52,902
[جيونج هون] عفوا؟ ماذا يعني ذلك؟
772
00:37:52,985 --> 00:37:54,612
ما الذي لن يكون لفترة طويلة؟
773
00:37:55,279 --> 00:37:56,864
سي يول، هل ستتزوجين؟
774
00:37:56,948 --> 00:37:58,282
[الكمامات، السعال]
775
00:37:59,158 --> 00:38:00,409
- [سي يول] ماذا؟
- [ضحكة مكتومة]
776
00:38:00,493 --> 00:38:03,746
لو سمحت. لا أحد يتزوج. [يضحك]
777
00:38:05,289 --> 00:38:06,415
[ردد بوينغ]
778
00:38:06,499 --> 00:38:07,708
هل أنت؟
779
00:38:09,043 --> 00:38:11,462
بالتأكيد، نحن نتزوج أيضًا.
780
00:38:11,546 --> 00:38:13,923
هذا يأخذ الأمر بعيدا جدا.
781
00:38:14,006 --> 00:38:15,925
هذا بعيد جدا؟
782
00:38:16,551 --> 00:38:19,053
- فقط تناول طعامك.
- [إيون هو] لم أكن أعرف.
783
00:38:19,136 --> 00:38:21,722
أنت رعشة. لم أكن أعلم أنك تملكه بداخلك!
784
00:38:21,806 --> 00:38:24,100
أنت الأسوأ، سي يول.
785
00:38:24,183 --> 00:38:26,686
على أية حال، ماذا تفعلون يا رفاق هنا؟
786
00:38:27,520 --> 00:38:29,522
ما الذي تتحدث عنه؟
787
00:38:29,605 --> 00:38:31,566
إنهم الراعي الرئيسي لفريقنا.
788
00:38:32,066 --> 00:38:34,902
أنت تعلم أننا نأتي إلى هنا بانتظام.
789
00:38:34,986 --> 00:38:37,238
كجزء من خدمة المجتمع المطلوبة لدينا.
790
00:38:37,321 --> 00:38:38,197
[تختتم الموسيقى]
791
00:38:38,281 --> 00:38:39,866
- [سي يول] أرى.
- ولكن اليوم،
792
00:38:39,949 --> 00:38:42,910
قالوا شخص ما فعل ذلك بالفعل
كل الرفع الثقيل.
793
00:38:42,994 --> 00:38:44,620
لذلك ليس هناك الكثير لنفعله.
794
00:38:44,704 --> 00:38:46,747
لقد نجح الأمر بهذه الطريقة.
795
00:38:46,831 --> 00:38:50,710
انتظر. هل كان أنت
من قام بكل هذا الرفع الثقيل؟
796
00:38:51,961 --> 00:38:54,005
لم تأت لرؤية جدتك؟
797
00:38:55,089 --> 00:38:57,008
الجدة؟ أي جدة؟
798
00:38:58,301 --> 00:38:59,844
جدتك.
799
00:39:00,720 --> 00:39:01,929
جدتك الخاصة.
800
00:39:02,013 --> 00:39:03,222
ماذا؟
801
00:39:03,306 --> 00:39:04,974
جدتي التي توفيت؟
802
00:39:06,392 --> 00:39:07,393
[طقطقة عيدان تناول الطعام]
803
00:39:11,898 --> 00:39:13,232
- ماذا؟
- [بيوم] انتظر.
804
00:39:13,900 --> 00:39:15,568
من وافته المنية؟
805
00:39:16,277 --> 00:39:17,153
جدتي.
806
00:39:18,321 --> 00:39:19,363
ماذا؟
807
00:39:20,573 --> 00:39:21,782
ماذا؟
808
00:39:26,454 --> 00:39:27,622
[يونغ جيل] هناك!
809
00:39:28,581 --> 00:39:31,792
الآن، ماذا لدينا هنا؟ [يضحك]
810
00:39:32,960 --> 00:39:34,337
ها نحن ذا!
811
00:39:34,962 --> 00:39:36,547
[ضحكة مكتومة]
812
00:39:36,631 --> 00:39:39,800
رجل، أنا على لفة!
البطاقات تسير في طريقي.
813
00:39:39,884 --> 00:39:42,595
أنت جيد في هذا أيها المدرب
814
00:39:43,471 --> 00:39:47,099
لقد جئت لأعطيك بعض مصروف الجيب
منذ فترة طويلة،
815
00:39:47,183 --> 00:39:49,268
لكن حظي لن يسمح لي بذلك. [ضحكة مكتومة]
816
00:39:50,227 --> 00:39:51,771
هل يجب أن أتساهل معك؟
817
00:39:51,854 --> 00:39:54,607
[بوك سون] الآن، هذا لن يكون صحيحا.
818
00:39:54,690 --> 00:39:56,776
- هناك.
- أنظر إلى ذلك! [يضحك]
819
00:39:58,861 --> 00:40:00,112
[بوك صن] دعونا نرى.
820
00:40:01,697 --> 00:40:03,282
- هنا.
- [يضحك]
821
00:40:05,117 --> 00:40:06,452
[بوك سون] يا إلهي، أنا في ورطة.
822
00:40:06,535 --> 00:40:08,287
[يزفر بعمق، يشهق]
823
00:40:08,996 --> 00:40:10,039
[ضحك بوك سون]
824
00:40:12,625 --> 00:40:14,877
- يا بلدي.
- [يونغ جيل] أيها الشقي.
825
00:40:14,961 --> 00:40:16,879
لا تقف هناك فحسب. ادخل.
826
00:40:18,798 --> 00:40:19,715
الجدة؟
827
00:40:19,799 --> 00:40:21,926
انظر من هنا. حفيدي.
828
00:40:22,969 --> 00:40:23,928
[يتنفس مرتعشا]
829
00:40:32,019 --> 00:40:33,062
[تشغيل الموسيقى العطاء]
830
00:40:33,145 --> 00:40:34,230
[بوك سون] هيا.
831
00:40:38,484 --> 00:40:39,986
[يشهق، يتنهد بهدوء]
832
00:40:43,739 --> 00:40:45,366
[يتنفس مرتعشا]
833
00:40:51,998 --> 00:40:53,541
[يرتجف] إنها جدتي حقًا.
834
00:40:55,459 --> 00:40:56,544
ما هو الخطأ؟
835
00:40:57,378 --> 00:40:58,254
[التربيت باليد]
836
00:40:58,337 --> 00:40:59,588
هل حدث شيء ما؟
837
00:41:01,298 --> 00:41:03,009
- أخبرني.
- [أنين، تنهدات]
838
00:41:06,470 --> 00:41:07,638
يا بلدي.
839
00:41:08,305 --> 00:41:10,975
[شي يول يشهق، ويبكي]
840
00:41:17,398 --> 00:41:20,067
[تنهدات]
841
00:41:20,151 --> 00:41:21,444
الجدة.
842
00:41:21,527 --> 00:41:22,820
[بوك سون] هناك، هناك.
843
00:41:32,747 --> 00:41:33,789
[يشهق]
844
00:41:43,466 --> 00:41:45,718
[تستمر الموسيقى الرقيقة]
845
00:41:53,893 --> 00:41:56,520
أنا لا أشرب أشياء مثل هذه.
846
00:41:57,063 --> 00:41:58,856
فقط تمسك بها بعد ذلك.
847
00:41:58,939 --> 00:42:01,192
أنا فقط لا أريد أن أشرب وحدي.
848
00:42:05,821 --> 00:42:06,822
[تنهدات]
849
00:42:09,366 --> 00:42:11,577
[تختتم الموسيقى]
850
00:42:11,660 --> 00:42:14,121
ماذا تفعل، تخيفها هكذا؟
851
00:42:15,289 --> 00:42:16,373
أنا فقط…
852
00:42:17,708 --> 00:42:18,626
انها مجرد ذلك--
853
00:42:18,709 --> 00:42:20,544
[يونغ جيل]
إذا كان الأمر يتعلق بفواتير دار رعاية المسنين …
854
00:42:20,628 --> 00:42:21,670
[نقرات اللسان]
855
00:42:22,421 --> 00:42:23,464
[تنهدات]
856
00:42:23,547 --> 00:42:26,008
لقد احتفظت باسمك
في قائمة الفريق في الوقت الراهن.
857
00:42:26,759 --> 00:42:31,555
لذلك خصم مستشفى الراعي الفريق
858
00:42:32,181 --> 00:42:35,142
ينبغي أن تظل جيدة لفترة من الوقت.
859
00:42:37,144 --> 00:42:39,396
فقط لعلمك. [يمسح الحلق]
860
00:42:43,901 --> 00:42:47,655
لا تجرؤ على الحصول على فكرة خاطئة.
861
00:42:48,447 --> 00:42:51,492
ليس الأمر وكأنني جالس
في انتظار عودتك.
862
00:42:51,575 --> 00:42:53,369
إنه فقط بسبب جدتك.
863
00:42:53,452 --> 00:42:55,579
أنا أفعل هذا فقط من أجلها.
864
00:42:56,831 --> 00:42:59,458
أنت مليء بالمفاجآت.
865
00:42:59,542 --> 00:43:01,335
[يستنشق بعمق]
866
00:43:01,418 --> 00:43:03,754
اعتقدت أنك كرهتني
867
00:43:04,421 --> 00:43:05,840
منذ أن كنت صغيرا.
868
00:43:05,923 --> 00:43:07,466
أنا أكرهك، أنت فاسق.
869
00:43:07,550 --> 00:43:11,387
لم أحبك منذ أن كنت طفلاً،
ولا حتى قليلا،
870
00:43:12,179 --> 00:43:13,681
ولم يتغير شيء.
871
00:43:14,974 --> 00:43:16,183
[يضحك]
872
00:43:16,267 --> 00:43:17,977
أعتقد أننا نشعر بنفس الطريقة بعد ذلك.
873
00:43:19,103 --> 00:43:21,272
جيز، هذا الشقي الصغير.
874
00:43:28,320 --> 00:43:30,865
هذا في الواقع طعمه جيد
بعد كل هذا الوقت.
875
00:43:38,455 --> 00:43:39,498
[ضحك بوك سون]
876
00:43:42,126 --> 00:43:43,294
[سي يول] الجدة.
877
00:43:44,628 --> 00:43:47,423
هل أصبح الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لك
للتحرك؟
878
00:43:47,506 --> 00:43:48,465
[ضحكة مكتومة]
879
00:43:48,549 --> 00:43:50,885
هذا مجرد جزء من التقدم في السن.
880
00:43:51,635 --> 00:43:55,472
إنه في الواقع أسهل هنا
لأنهم يعتنون بكل شيء بالنسبة لي.
881
00:43:55,556 --> 00:43:56,432
[ضحكة مكتومة بهدوء]
882
00:43:57,099 --> 00:43:58,684
لا شيء آخر يزعجك؟
883
00:43:58,767 --> 00:44:00,561
لا، أنا بخير.
884
00:44:06,025 --> 00:44:09,737
هل هناك شيء لا يعمل
بالطريقة التي تريدها؟
885
00:44:10,446 --> 00:44:11,739
[سي يول] ماذا؟
886
00:44:11,822 --> 00:44:15,284
لا بأس ألا تحاول جاهداً.
887
00:44:15,910 --> 00:44:18,871
الأمر ليس على ما يرام يا جدتي.
888
00:44:18,954 --> 00:44:21,790
أنا بالكاد أتخلص من ذلك
في القسم الرابع .
889
00:44:22,416 --> 00:44:24,084
في بعض الأحيان تكون الحياة هكذا.
890
00:44:25,127 --> 00:44:28,631
الأمور لا تسير دائما
بالطريقة التي تريدها لهم.
891
00:44:28,714 --> 00:44:30,424
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [عزف موسيقى راقي]
892
00:44:30,507 --> 00:44:31,717
أنت على حق.
893
00:44:33,260 --> 00:44:36,013
الحياة حقا لا تسير
بالطريقة التي تريدها.
894
00:44:36,889 --> 00:44:38,349
ما المشكلة الآن؟
895
00:44:39,016 --> 00:44:43,020
في حياتي الأصلية وفي هذه الحياة..
896
00:44:43,103 --> 00:44:44,688
[يستنشق بعمق]
897
00:44:44,772 --> 00:44:46,649
… يبدو أنني لا أستطيع أن أعطيك
الحياة التي تستحقها.
898
00:44:46,732 --> 00:44:47,733
[تنهد بهدوء]
899
00:44:48,275 --> 00:44:50,903
- توقف عن ذلك.
- [سي يول] لكن هذا صحيح.
900
00:44:50,986 --> 00:44:53,197
عندما كان لدي المال، لم تكن موجوداً.
901
00:44:53,739 --> 00:44:55,199
وبالنظر إلى حياتي الآن،
902
00:44:55,699 --> 00:44:58,827
ربما لم أتمكن حتى
ليأخذك في رحلة إلى الخارج.
903
00:44:58,911 --> 00:45:02,998
لا يهمني أي من ذلك.
904
00:45:04,166 --> 00:45:07,962
جميع الجدات الأخريات هنا
في الواقع يغارون مني.
905
00:45:09,505 --> 00:45:12,049
لماذا؟ ما الذي يحسدون عليه؟
906
00:45:13,050 --> 00:45:16,679
إنهم حسودون لأن حفيدي
حلو جدًا ويزور كثيرًا.
907
00:45:16,762 --> 00:45:19,515
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- [بوك سون] وبالإضافة إلى ذلك، أقول لهم
908
00:45:19,598 --> 00:45:23,310
أن حفيدي قد أخذني
إلى كل ركن من أركان البلاد.
909
00:45:23,394 --> 00:45:27,773
وعندما أريهم الصور
يشعرون بالغيرة الشديدة.
910
00:45:29,275 --> 00:45:32,403
أنا... فعلت ذلك؟
911
00:45:32,486 --> 00:45:33,696
بالطبع.
912
00:45:34,280 --> 00:45:36,907
لقد أخذتني لرؤية الزهور
عندما أزهروا،
913
00:45:36,991 --> 00:45:40,411
إلى الماء عندما يصبح ساخناً،
914
00:45:40,494 --> 00:45:44,331
وإلى الجبال لنرى
أوراق الخريف النابضة بالحياة.
915
00:45:44,415 --> 00:45:46,041
ثم عندما أصبح الجو باردًا،
916
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
لقد أخذتني إلى الينابيع الساخنة.
917
00:45:50,004 --> 00:45:51,588
هنا، انظر إلى هذا.
918
00:45:52,464 --> 00:45:55,259
كان هذا عندما ذهبنا إلى يوسو.
919
00:45:55,342 --> 00:45:56,218
[ضحكة مكتومة]
920
00:45:56,302 --> 00:45:57,553
زقاق ميونج دونج داك جالبي
921
00:45:57,636 --> 00:46:02,224
وكان هذا عندما ذهبنا إلى تشانشيون
لبعض داك-غالبي. الخير.
922
00:46:02,308 --> 00:46:06,979
لقد تجولت،
وبحثت عنك في كل مكان.
923
00:46:07,062 --> 00:46:10,566
وكان هذا عندما ذهبنا إلى بوتشون.
924
00:46:10,649 --> 00:46:15,154
تتذكرون موقع ما قبل التاريخ
مع رجال الكهف يفعلون هذا؟
925
00:46:15,237 --> 00:46:16,864
لقد فعلنا ذلك معًا.
926
00:46:16,947 --> 00:46:19,283
[تستمر الموسيقى الرائعة]
927
00:46:19,366 --> 00:46:20,367
[تنهد بهدوء]
928
00:46:21,035 --> 00:46:22,870
[كلاهما يضحك]
929
00:46:29,918 --> 00:46:31,086
[يشهق]
930
00:46:32,671 --> 00:46:35,507
إنه رجل بالغ.
لماذا كان يبكي هكذا؟
931
00:46:35,591 --> 00:46:37,259
لقد أذهلني.
932
00:46:37,343 --> 00:46:39,094
[غير مسموع]
933
00:46:39,178 --> 00:46:41,847
[تختتم الموسيقى]
934
00:46:43,474 --> 00:46:44,892
[شهقات] يا إلهي، لقد أخافتني!
935
00:46:46,977 --> 00:46:49,313
- هذا أنت، أليس كذلك؟
- ماذا؟
936
00:46:49,813 --> 00:46:51,815
[الرجل العجوز] إنه أنت.
937
00:46:52,358 --> 00:46:54,693
- أعرف كل شيء.
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
938
00:46:55,277 --> 00:46:57,780
أعلم أن هذا كله خطأك!
939
00:46:57,863 --> 00:46:59,365
- ماذا؟
- [يصرخ الرجل العجوز]
940
00:46:59,448 --> 00:47:01,325
[الموسيقى تصبح متوترة]
941
00:47:02,242 --> 00:47:07,122
يموت، يموت، يموت!
942
00:47:07,206 --> 00:47:08,540
سيدي ماذا تفعل؟
943
00:47:08,624 --> 00:47:10,000
[الرجل العجوز] ابتعد عني!
944
00:47:10,084 --> 00:47:11,919
[شخير، أنين]
945
00:47:12,002 --> 00:47:14,463
[السعال]
946
00:47:14,546 --> 00:47:16,465
[صراخ، أنين]
947
00:47:16,548 --> 00:47:17,800
- [السعال]
- [بنطال الرجل العجوز]
948
00:47:19,635 --> 00:47:22,471
[رجل عجوز يلهث]
949
00:47:23,764 --> 00:47:25,140
[يصرخ]
950
00:47:25,224 --> 00:47:27,643
[يلهث]
951
00:47:27,726 --> 00:47:28,769
[تختتم الموسيقى]
952
00:47:28,868 --> 00:47:31,454
- [زقزقة الطيور]
- [دراجة نارية تدور في المسافة]
953
00:47:36,793 --> 00:47:38,586
- [آهات]
- [امرأة] أنا آسفة جدًا.
954
00:47:38,670 --> 00:47:40,922
أنا آسف حقا.
955
00:47:41,005 --> 00:47:43,508
هل أنت بخير؟
956
00:47:44,467 --> 00:47:46,177
كما ترون، أنا لم يمت.
957
00:47:46,261 --> 00:47:48,179
- [تنهدات]
- [إيون هو] على الرغم من أنه كاد أن يقتلني.
958
00:47:48,263 --> 00:47:49,722
لا بد أنك كنت خائفًا جدًا.
959
00:47:49,806 --> 00:47:51,808
هذه ليست القضية هنا.
960
00:47:51,891 --> 00:47:53,601
كان من الممكن أن تتأذى بشدة!
961
00:47:54,227 --> 00:47:55,311
[تنهدات، تمتم]
962
00:47:55,395 --> 00:47:57,355
أنا آسف جدا.
963
00:47:57,439 --> 00:47:58,982
- [آهات]
- [تنهد سي يول]
964
00:48:00,024 --> 00:48:02,152
لكن لماذا هاجمها فجأة؟
965
00:48:03,027 --> 00:48:04,654
[عامل رعاية] يبدو ذلك مؤلمًا.
966
00:48:04,737 --> 00:48:06,948
[انقر فوق اللسان] سيدي.
967
00:48:08,241 --> 00:48:09,993
لماذا بحق السماء فعلت ذلك؟
968
00:48:13,037 --> 00:48:14,164
ماذا؟
969
00:48:16,249 --> 00:48:19,085
- أنا؟ ماذا فعلت؟
- [تشغيل الموسيقى الغامضة]
970
00:48:19,169 --> 00:48:20,545
[تنهدات]
971
00:48:20,628 --> 00:48:21,796
لا يهم.
972
00:48:22,547 --> 00:48:24,382
إنه عادة رجل لطيف.
973
00:48:25,091 --> 00:48:29,512
[امرأة] حسنًا، والد زوجي
ليس مستقرًا كما كان من قبل.
974
00:48:29,596 --> 00:48:32,849
لقد ظهرت عليه الأعراض
من الخرف لبضع سنوات.
975
00:48:32,932 --> 00:48:34,684
حتى أنه لا يتعرف علينا.
976
00:48:35,351 --> 00:48:36,644
أرى.
977
00:48:36,728 --> 00:48:40,064
ولكن لا شيء من هذا القبيل
لقد حدث من قبل.
978
00:48:40,565 --> 00:48:41,774
أنا آسف جدا.
979
00:48:42,734 --> 00:48:43,818
أوه.
980
00:48:43,902 --> 00:48:48,114
أنا ابن هوانج دونج سيك.
981
00:48:49,032 --> 00:48:51,618
أنا آسف لتأخري.
لقد سمعت الأخبار للتو.
982
00:48:52,785 --> 00:48:54,329
هوانج دونج سيك؟
983
00:48:54,412 --> 00:48:57,248
أنا آسف جدا بشأن والدي.
984
00:48:57,332 --> 00:48:59,459
[ترتفع الموسيقى]
985
00:48:59,542 --> 00:49:01,252
هل أنت مجروح بشدة؟
986
00:49:02,587 --> 00:49:05,798
- [تختتم الموسيقى]
- وجهك يبدو مألوفا جدا.
987
00:49:10,553 --> 00:49:12,764
منذ ثلاثين عاما
988
00:49:12,847 --> 00:49:15,099
- [يغلق باب السيارة]
- [تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]
989
00:49:20,021 --> 00:49:21,064
[يغلق باب السيارة]
990
00:49:23,274 --> 00:49:24,359
مهلا.
991
00:49:24,442 --> 00:49:27,028
[نطق الصوت الأثيري]
992
00:49:31,074 --> 00:49:33,993
أعتقد أنني أتذكر الآن.
993
00:49:35,370 --> 00:49:37,830
أنت تبدو مثل
هذا الرجل العجوز فعل ذلك في ذلك الوقت.
994
00:49:45,463 --> 00:49:47,131
انسى ذلك. يمكنك المغادرة الآن.
995
00:49:47,882 --> 00:49:50,134
- ما زال--
- [إيون هو] ألم تأتي لتعتذر؟
996
00:49:50,218 --> 00:49:52,345
- [تتلاشى الموسيقى]
- لقد اعتذرت وقبلت ذلك.
997
00:49:52,428 --> 00:49:53,429
لذلك انتهينا.
998
00:49:54,180 --> 00:49:56,391
سي يول، أنا متعب. دعنا نذهب إلى المنزل.
999
00:49:56,933 --> 00:49:58,935
أوه. تمام.
1000
00:50:07,610 --> 00:50:10,238
[عزف الموسيقى الدرامية الأثيرية]
1001
00:50:10,321 --> 00:50:11,364
[تنهدات]
1002
00:50:19,914 --> 00:50:20,957
[زفير]
1003
00:50:24,836 --> 00:50:25,962
[تنهدات]
1004
00:50:27,422 --> 00:50:30,758
[تتلاشى الموسيقى]
1005
00:50:32,093 --> 00:50:33,553
[تنهد بشدة]
1006
00:50:33,636 --> 00:50:34,887
هل هي بخير؟
1007
00:50:36,556 --> 00:50:38,808
لماذا هي في مثل هذا المزاج السيئ؟
1008
00:50:41,352 --> 00:50:42,312
[تنهدات]
1009
00:50:48,818 --> 00:50:49,736
حساب كانغ سي يول
1010
00:50:49,819 --> 00:50:51,029
من أجل البكاء بصوت عالٍ.
1011
00:50:51,904 --> 00:50:55,617
أنا مفلس.
هل هذا حقا كل ما تبقى لي؟
1012
00:50:57,160 --> 00:51:00,705
بالكاد أستطيع البقاء على قيد الحياة لمدة شهر مع هذا.
1013
00:51:01,247 --> 00:51:02,332
[نقرات اللسان]
1014
00:51:03,625 --> 00:51:04,709
[تنهدات]
1015
00:51:10,632 --> 00:51:13,343
- [قعقعة الهاتف الخليوي]
- [تنهدات] هذا محبط للغاية.
1016
00:51:17,472 --> 00:51:19,599
[تناثر الأواني]
1017
00:51:23,936 --> 00:51:25,438
[خطى]
1018
00:51:27,523 --> 00:51:28,524
[الشم]
1019
00:51:31,569 --> 00:51:33,029
[استنشاق]
1020
00:51:33,946 --> 00:51:35,948
ما تلك الرائحة؟
1021
00:51:38,076 --> 00:51:40,995
[تشغيل الموسيقى مرح]
1022
00:51:43,956 --> 00:51:46,834
[الطحن الحاد]
1023
00:51:46,918 --> 00:51:48,670
[فقاعة السائل]
1024
00:51:48,753 --> 00:51:50,004
ماذا تفعل؟
1025
00:51:50,797 --> 00:51:52,298
[سي يول] أوه، مهلا.
1026
00:51:53,007 --> 00:51:54,759
فقط انتظر قليلا. انها جاهزة تقريبا.
1027
00:51:57,261 --> 00:51:59,055
[تتضخم الموسيقى]
1028
00:52:00,473 --> 00:52:02,600
[أزيز اللحم]
1029
00:52:04,644 --> 00:52:07,730
لماذا حصلت على كتف لحم الخنزير؟
أفضّل بطن لحم الخنزير.
1030
00:52:07,814 --> 00:52:10,733
فقط أكل ما أعطيت لك.
1031
00:52:10,817 --> 00:52:11,734
[يسخر]
1032
00:52:16,656 --> 00:52:18,908
ماذا؟ لماذا هذا جيد جدا؟
1033
00:52:19,534 --> 00:52:20,952
هل هو جيد؟
1034
00:52:21,035 --> 00:52:24,580
لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بالطهي،
لذلك لم أكن متأكداً من الطعم.
1035
00:52:25,415 --> 00:52:27,125
حسنًا. ليس سيئًا.
1036
00:52:27,667 --> 00:52:31,587
اعتقدت أنه منذ أن كان لديك المال
سيكون لديك فقط أشخاص يطبخون لك.
1037
00:52:31,671 --> 00:52:32,964
[يستنشق بعمق]
1038
00:52:33,047 --> 00:52:37,343
أنت حقا لديك موهبة
للمجاملات بظهر اليد.
1039
00:52:39,804 --> 00:52:41,681
[تستمر الموسيقى المرحة]
1040
00:52:42,765 --> 00:52:46,978
لقد كنت تتنهد منذ الأمس
عن عدم وجود المال.
1041
00:52:47,061 --> 00:52:48,479
لماذا العيد المفاجئ؟
1042
00:52:48,563 --> 00:52:51,482
حسنًا، لقد أردت دائمًا المحاولة
1043
00:52:52,150 --> 00:52:55,027
لحم مشوي مع السوجو.
1044
00:52:59,782 --> 00:53:01,451
بالإضافة إلى أنك تبدو محبطًا بعض الشيء.
1045
00:53:02,076 --> 00:53:03,202
أنا؟
1046
00:53:06,247 --> 00:53:07,331
هذا صحيح.
1047
00:53:07,832 --> 00:53:09,083
والآن بعد أن ذكرت ذلك،
1048
00:53:09,167 --> 00:53:12,295
أعتقد أن مزاجي في الواقع فاسد جدًا.
1049
00:53:12,378 --> 00:53:17,175
هل هو مرتبط بتلك المذكورة أعلاه مرة أخرى؟
1050
00:53:17,800 --> 00:53:18,843
نعم.
1051
00:53:21,637 --> 00:53:23,014
[تختتم الموسيقى]
1052
00:53:23,097 --> 00:53:25,141
[الكلاب تنبح من بعيد]
1053
00:53:26,184 --> 00:53:27,602
[همهمات سي يول]
1054
00:53:27,685 --> 00:53:30,646
[تنهدات] يا رجل، هؤلاء الرجال.
1055
00:53:31,147 --> 00:53:33,608
إذا كان لديهم ما يقولونه،
يجب عليهم أن يقولوا ذلك بوضوح.
1056
00:53:33,691 --> 00:53:37,028
لماذا يرسلون دائما
مثل هذه الإشارات المبهمة؟
1057
00:53:38,029 --> 00:53:39,113
في الواقع،
1058
00:53:40,323 --> 00:53:42,450
وكانت الرسالة واضحة إلى حد ما هذه المرة.
1059
00:53:42,533 --> 00:53:43,785
[تشغيل الموسيقى الناعمة المثيرة للاهتمام]
1060
00:53:43,868 --> 00:53:44,786
حقا؟
1061
00:53:46,412 --> 00:53:47,497
ما هي الرسالة؟
1062
00:53:48,164 --> 00:53:50,041
أنني عشت حياتي بشكل خاطئ.
1063
00:53:51,834 --> 00:53:55,838
أعتقد أن الرجل العجوز في وقت سابق
كان عميلاً لي.
1064
00:53:55,922 --> 00:53:56,923
بدا وجهه مألوفا.
1065
00:53:57,757 --> 00:53:58,633
عميل؟
1066
00:53:58,716 --> 00:54:03,137
ماذا فعلت له
لتجعله يتصرف هكذا تجاهك؟
1067
00:54:03,846 --> 00:54:06,933
من يعرف؟ لقد كان لدي الكثير
من العملاء تمر فقط من خلال.
1068
00:54:07,016 --> 00:54:09,560
ليس الأمر كما أتذكر
كل واحدة من قصصهم.
1069
00:54:09,644 --> 00:54:13,231
لكنني متأكد من أن لديه سببًا
لتحمل ضغينة ضدي.
1070
00:54:13,940 --> 00:54:15,024
[سي يول] فهمت.
1071
00:54:16,400 --> 00:54:20,738
بعد أن مررت بها بنفسي،
أنا لست مندهشا تماما.
1072
00:54:21,280 --> 00:54:22,323
[رنين ترفرف]
1073
00:54:22,907 --> 00:54:24,033
ماذا؟
1074
00:54:24,575 --> 00:54:27,620
إذن، هل هذا هو سبب وجودك؟
شعور منخفض جدا؟
1075
00:54:30,790 --> 00:54:32,166
عندما أصبحت إنسانًا لأول مرة،
1076
00:54:33,417 --> 00:54:37,338
تساءلت لماذا مكافأتي
فإن العمل الصالح كان مثل هذه الحياة.
1077
00:54:38,965 --> 00:54:42,969
ولكن أعتقد أن هذا هو
مجرد طريقتهم لمعاقبتي.
1078
00:54:44,095 --> 00:54:46,931
لقد أجبروني على أن أصبح إنساناً
عندما لم أرغب في ذلك أبداً
1079
00:54:47,014 --> 00:54:49,684
دفع آثام الماضي
لا أتذكر حتى الحق في وجهي،
1080
00:54:49,767 --> 00:54:52,478
والآن ربما يريدونني
للتفكير فيهم.
1081
00:54:52,562 --> 00:54:53,563
[يسخر]
1082
00:54:56,232 --> 00:54:57,358
[زفر إيون-هو]
1083
00:54:58,276 --> 00:55:00,111
أنا آسف بشأن كل هذا.
1084
00:55:00,820 --> 00:55:02,280
ستعاقبين معي
1085
00:55:02,363 --> 00:55:03,990
على الرغم من أنني تسببت في هذه الفوضى.
1086
00:55:07,451 --> 00:55:08,661
لا أعرف عن ذلك.
1087
00:55:09,620 --> 00:55:12,081
أنا لا أرى الأمر بهذه الطريقة على الإطلاق.
1088
00:55:15,626 --> 00:55:16,836
[إيون هو] ماذا؟
1089
00:55:16,919 --> 00:55:20,715
ذكرى وفاة جدتي
كان قبل بضعة أيام.
1090
00:55:21,757 --> 00:55:22,800
أرى.
1091
00:55:24,802 --> 00:55:25,887
كما تعلمون،
1092
00:55:26,470 --> 00:55:31,809
كنت دائما أقول
أنني سأفسدها عندما أجعلها كبيرة.
1093
00:55:33,686 --> 00:55:36,939
لكنها انهارت
خلال موسمي الأول في أوروبا.
1094
00:55:41,235 --> 00:55:42,945
وكانت وحيدة تمامًا،
1095
00:55:43,029 --> 00:55:45,781
لذلك بحلول الوقت الذي تم العثور عليها،
لقد ذهبت بالفعل.
1096
00:55:52,914 --> 00:55:53,915
[زفير]
1097
00:55:55,374 --> 00:55:58,878
عندما أجريت هذا التبديل،
1098
00:56:00,671 --> 00:56:04,091
اعتقدت أن كل شيء
كان ذلك ثمينًا ومهمًا بالنسبة لي
1099
00:56:05,217 --> 00:56:07,553
قد اختفت.
1100
00:56:10,014 --> 00:56:11,140
لقد كنت مخطئا، رغم ذلك.
1101
00:56:13,768 --> 00:56:15,227
ما أقوله هو...
1102
00:56:17,313 --> 00:56:20,316
ليس عليك أن تشعر بالأسف الشديد من أجلي.
1103
00:56:20,858 --> 00:56:22,902
لا أشعر أنني أعاقب.
1104
00:56:29,033 --> 00:56:31,369
ونحن في طريقنا إلى العودة
إلى ما كانت عليه الأمور على أي حال.
1105
00:56:32,203 --> 00:56:36,457
لذلك بمجرد أن ينتهي كل هذا ونصبح وراءنا،
1106
00:56:37,083 --> 00:56:40,795
أعتقد أنني سأتذكر هذه اللحظة
مثل حلم خاص.
1107
00:56:41,754 --> 00:56:43,506
عندما أفكر في الأمر بهذه الطريقة،
1108
00:56:43,589 --> 00:56:46,467
حتى الأجزاء السيئة أو غير المريحة
1109
00:56:48,427 --> 00:56:50,471
تشعر وكأنها عطلة فريدة من نوعها.
1110
00:56:52,264 --> 00:56:53,599
[إيون-هو يسخر]
1111
00:56:53,683 --> 00:56:55,101
"حلم خاص"؟
1112
00:56:55,977 --> 00:56:57,436
أشبه بالكابوس.
1113
00:57:00,648 --> 00:57:01,774
ماذا عنك؟
1114
00:57:02,692 --> 00:57:06,237
هل كان هناك حقا لا شيء جيد
عن أن تصبح إنسانا؟
1115
00:57:06,320 --> 00:57:08,155
[تتلاشى الموسيقى]
1116
00:57:08,239 --> 00:57:09,115
ماذا؟
1117
00:57:10,741 --> 00:57:11,867
لا شيء على الإطلاق؟
1118
00:57:11,951 --> 00:57:15,579
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
1119
00:57:22,253 --> 00:57:24,672
لا، هناك شيء.
1120
00:57:24,755 --> 00:57:25,881
[يستنشق]
1121
00:57:26,382 --> 00:57:28,134
هذا هو الارتياح.
1122
00:57:29,135 --> 00:57:30,052
ما هذا؟
1123
00:57:34,015 --> 00:57:35,057
أنت.
1124
00:57:44,400 --> 00:57:45,735
ربما لأنني إنسان الآن،
1125
00:57:45,818 --> 00:57:48,738
لكن قلبي يستمر في السباق
بلا سبب كلما نظرت إليك.
1126
00:57:50,072 --> 00:57:53,325
أعتقد أن هذا هو
ما يسميه البشر المشاعر الرومانسية.
1127
00:57:55,661 --> 00:57:56,537
ماذا؟
1128
00:57:57,913 --> 00:58:02,126
سي يول، أعتقد أنني بحاجة إلى مواعدتك.
1129
00:58:02,710 --> 00:58:06,589
[تتضخم الموسيقى]
1130
00:58:09,759 --> 00:58:15,973
[تشغيل أغنية البوب الرقيقة]
1131
00:58:18,059 --> 00:58:23,439
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1132
00:58:24,065 --> 00:58:27,401
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1133
00:58:27,985 --> 00:58:29,945
المظاهر الخاصة
بقلم جونج دونج هوان وأوه مين سيوك
1134
00:58:30,613 --> 00:58:37,369
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1135
00:58:38,996 --> 00:58:43,417
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1136
00:58:46,962 --> 00:58:51,884
[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1137
00:58:54,095 --> 00:58:55,262
[صياح الثعلب]
1138
00:58:55,346 --> 00:58:57,014
لا يوجد ذيل لنقوله
1139
00:58:57,098 --> 00:58:59,058
{\an8}- مفتوح على مصراعيه.
- [سي يول] ماذا تفعل؟
1140
00:58:59,141 --> 00:59:00,768
{\an8}ماذا عن موعد اليوم؟
1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,604
{\an8}أعتقد أنني أعرف أخيرًا ما يتعين علينا فعله.
1142
00:59:03,687 --> 00:59:05,022
{\an8}هل تريد الفوز؟
1143
00:59:05,106 --> 00:59:07,316
{\an8}سأتأكد من تقدمك للأعلى
إلى الدرجة الثالثة.
1144
00:59:07,399 --> 00:59:09,777
{\an8}[جميع الهتافات]
1145
00:59:10,653 --> 00:59:12,488
{\an8}- [وو-سوك] أبي!
- [دو-تشيول] ماذا عن ذلك؟
1146
00:59:12,571 --> 00:59:13,656
{\an8}[يئن]
1147
00:59:13,739 --> 00:59:16,158
{\an8}- [دو-تشيول] هل تتذكر الآن؟
- [الرئيس كيم يصرخ]
1148
00:59:16,242 --> 00:59:18,035
{\an8}["جيوم هو"]
أين رئيس مجلس الإدارة الآن؟
1149
00:59:19,036 --> 00:59:22,373
{\an8}[Si-yeol] لذا، أصلح الأخطاء
ارتكبت في الماضي
1150
00:59:22,456 --> 00:59:23,499
{\an8هل هي إرادة السماء؟
1151
00:59:24,667 --> 00:59:28,087
{\an8}[إيون-هو]
هل يبدو أنني هنا للتفاوض؟
1152
00:59:28,170 --> 00:59:30,453
{\an8}[تستمر أغنية البوب الرقيقة]
1153
00:59:30,528 --> 00:59:32,550
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة سوزانا كيم